1 00:00:55,349 --> 00:00:58,665 Levante-se e torça por Ridgeville 2 00:00:58,773 --> 00:01:02,002 Enquanto derrotamos o inimigo 3 00:01:02,197 --> 00:01:03,626 Forte e destemido 4 00:01:03,733 --> 00:01:06,416 Jack, é melhor você se apressar se você quiser bolos de trigo quentes. 5 00:01:06,517 --> 00:01:07,924 Já vou, querido. 6 00:01:10,165 --> 00:01:13,460 Levante-se e torça por Ridgeville 7 00:01:13,556 --> 00:01:17,004 Enquanto derrotamos o inimigo 8 00:01:17,109 --> 00:01:18,702 Forte e destemido 9 00:01:18,805 --> 00:01:20,299 Orgulhoso e incomparável 10 00:01:20,405 --> 00:01:23,088 Vá! Ir! Ir! 11 00:01:23,477 --> 00:01:26,411 Levante-se e grite por Ridgeville 12 00:01:26,517 --> 00:01:29,102 Salve o vermelho e o azul 13 00:01:30,484 --> 00:01:32,851 Estamos aqui para Aqui para torcer 14 00:01:32,949 --> 00:01:35,437 Ridgeville U 15 00:01:35,733 --> 00:01:39,530 - Um, dois, levante e faça. - Jack, você pode se apressar, por favor? 16 00:01:40,180 --> 00:01:43,409 Desço em um minuto, querido. Mantenha esses bolos de trigo quentes. 17 00:01:43,509 --> 00:01:45,997 Um, dois, levante-se e faça. 18 00:01:46,517 --> 00:01:47,531 Jack. 19 00:01:47,637 --> 00:01:49,873 Um, dois, levante-se e faça. 20 00:01:49,973 --> 00:01:51,380 Você está com pressa, querido? 21 00:01:51,477 --> 00:01:54,324 Mais 35 e já desço, querido. 22 00:01:54,805 --> 00:01:55,819 Um, dois... 23 00:01:58,037 --> 00:02:00,338 Young Junior vai tomar café da manhã conosco, senhorita Jackson? 24 00:02:00,437 --> 00:02:01,647 Acho que sim, May. 25 00:02:01,749 --> 00:02:04,116 Espero que ele volte do médico a tempo. 26 00:02:04,213 --> 00:02:05,489 Não está doente de novo? 27 00:02:05,589 --> 00:02:08,371 Nada sério. Apenas seu antigo problema, seus olhos. 28 00:02:08,469 --> 00:02:12,266 E com esse tempo chuvoso, seu sinusite não tem sido muito bom. 29 00:02:12,372 --> 00:02:15,471 Ah, maio, teremos que nos livrar dessas flores. 30 00:02:15,573 --> 00:02:17,777 Você sabe, a febre do feno do Junior. 31 00:02:17,876 --> 00:02:19,600 Parece-me como se aquele garoto estivesse piorando. 32 00:02:19,700 --> 00:02:22,864 De jeito nenhum. Junior teve sua cota de azar. 33 00:02:23,317 --> 00:02:26,000 Afinal, ele é apenas um bebê. Ele vai superar isso. 34 00:02:26,101 --> 00:02:28,556 Não sei. Estou nesta casa há 15 anos. 35 00:02:28,661 --> 00:02:30,122 Ele com certeza está demorando. 36 00:02:30,229 --> 00:02:33,196 Não estamos discutindo Condição física de Júnior. 37 00:02:33,301 --> 00:02:36,083 - Agora vamos dar uma olhada nesses bolos de trigo. - Sim, senhora. 38 00:02:37,397 --> 00:02:40,910 Jack, por favor, se apresse? Tudo está esfriando. 39 00:02:41,013 --> 00:02:42,420 Já vou, querido! 40 00:02:44,821 --> 00:02:46,381 Cuidado abaixo. 41 00:02:50,965 --> 00:02:51,893 Jack! 42 00:02:54,389 --> 00:02:57,007 Agora, tem um grande beijo para seu marido? 43 00:02:57,109 --> 00:02:58,189 Assim que eu recuperar o fôlego. 44 00:02:58,293 --> 00:03:00,530 Respiração? Essa não é a garota com quem me casei. 45 00:03:00,628 --> 00:03:03,596 Desde quando o primeiro Campeã olímpica de natação feminina 46 00:03:03,700 --> 00:03:05,358 - ficar sem fôlego? - A partir de agora. 47 00:03:05,461 --> 00:03:06,476 Sabe, tenho vergonha de você, Ann. 48 00:03:06,580 --> 00:03:08,653 Acho que você está ficando velho. Você não é a garota com quem me casei. 49 00:03:08,756 --> 00:03:11,440 A garota com quem você se casou quer você para sentar e tomar seu café da manhã. 50 00:03:11,540 --> 00:03:13,515 A garota com quem casei foi o maior nadador 51 00:03:13,621 --> 00:03:17,483 para vencer nas Olimpíadas, e esse foi o dia que eu propus. 52 00:03:17,908 --> 00:03:21,324 Ah, você nunca muda. O eterno universitário. 53 00:03:21,429 --> 00:03:23,666 Agora sente-se e vamos esquecer os esportes. 54 00:03:23,764 --> 00:03:26,961 Eles pertencem aos álbuns de recortes, e com certeza temos nossa parte deles, 55 00:03:27,061 --> 00:03:28,587 tudo bem encadernado. 56 00:03:28,693 --> 00:03:31,988 Então, à medida que envelhecemos, podemos sentar diante do fogo e lê-los 57 00:03:32,085 --> 00:03:34,256 e silenciosamente se desintegram juntos. 58 00:03:34,357 --> 00:03:36,212 Eu odeio envelhecer. 59 00:03:36,309 --> 00:03:39,123 Bem, devo dizer, você está fazendo isso com bastante elegância. 60 00:03:39,220 --> 00:03:41,162 Eu nunca vi você parecendo mais atraente. 61 00:03:41,269 --> 00:03:43,025 Muito boa forma para um homem de 41 anos. 62 00:03:43,124 --> 00:03:45,645 Ainda poderia sair naquele campo de futebol em Ridgeville U, 63 00:03:45,748 --> 00:03:47,374 e fazer com que esses jovens observe seus passos. 64 00:03:47,477 --> 00:03:49,778 Oh não. Não Ridgeville U e futebol. 65 00:03:49,877 --> 00:03:51,764 Eles simplesmente não tiveram uma equipe lá em cima há anos, Ann. 66 00:03:51,860 --> 00:03:54,249 As crianças de hoje simplesmente não brincam futebol "coragem". 67 00:03:54,357 --> 00:03:56,877 Jack, Ridgeville é uma universidade pequena. 68 00:03:56,981 --> 00:04:00,941 Você não pode esperar que eles vençam uma universidade como o sul da Califórnia. 69 00:04:01,108 --> 00:04:03,563 Quando você e eu fomos para a escola e eu joguei como zagueiro, 70 00:04:03,669 --> 00:04:04,978 vencemos o sul da Califórnia. 71 00:04:05,077 --> 00:04:06,833 Ah, sente-se, querido, e tome seu café da manhã. 72 00:04:06,933 --> 00:04:09,802 Que equipe tínhamos naquele ano. Ah, garoto! 73 00:04:09,908 --> 00:04:13,007 Bronco Clayton. Havia um zagueiro para você. 74 00:04:13,909 --> 00:04:16,178 E Dusty Henrickson, um fim. Dinamite! 75 00:04:16,277 --> 00:04:17,553 Como você quer seus ovos, querido? 76 00:04:17,653 --> 00:04:20,206 Grande Butch Gorky. Nunca houve um zagueiro como ele. 77 00:04:20,308 --> 00:04:21,869 Como você quer seus ovos, Sr.Jackson? 78 00:04:21,972 --> 00:04:24,722 E Pudgy Durkin, extremamente rápido. Tínhamos uma equipe naquele ano, Ann. 79 00:04:24,821 --> 00:04:26,992 Eu te digo, nunca haverá futebol assim de novo. 80 00:04:27,093 --> 00:04:28,816 Como você quer seus ovos? 81 00:04:28,917 --> 00:04:32,910 E com toda a modéstia, devo dizer nunca teríamos vencido a USC 82 00:04:33,013 --> 00:04:35,217 sem "Jarring" Jack Jackson. 83 00:04:35,668 --> 00:04:38,767 Você sabe, eles não fazem você All-American em pull. 84 00:04:46,676 --> 00:04:49,458 Não peguei esse nome "Jarring" Jack por nada. 85 00:04:49,556 --> 00:04:52,306 Nada dessa esquiva extravagante como as crianças estão fazendo hoje. 86 00:04:52,405 --> 00:04:54,510 Você se curvou, e você acertou a linha com força, 87 00:04:54,612 --> 00:04:56,522 e você não caiu porque alguém agarrou você. 88 00:04:56,628 --> 00:04:58,155 - Você os carregou com você, certo? - Certo. 89 00:04:58,260 --> 00:04:59,722 Como você quer seus ovos? 90 00:04:59,828 --> 00:05:03,309 A USC pensou que nos pegaram. Você se lembra, querido? 91 00:05:03,445 --> 00:05:05,201 O placar foi de seis a zero, falta um minuto, 92 00:05:05,301 --> 00:05:06,926 vinte jardas, e eles pensaram que passaríamos! 93 00:05:07,029 --> 00:05:08,273 Jack, eu te fiz uma pergunta. 94 00:05:08,373 --> 00:05:10,609 Deixe-me explicar para você, querido, então você verá por si mesmo. 95 00:05:10,709 --> 00:05:12,564 Aqui estava a peça. Aqui. 96 00:05:12,916 --> 00:05:14,443 Você joga na posição de Stubby Cochran, centro. 97 00:05:14,549 --> 00:05:16,207 eu não quero jogar A posição de Stubby Cochran! 98 00:05:16,309 --> 00:05:18,480 Ele era um grande centro, Ann. Quase se tornou All-American. 99 00:05:18,581 --> 00:05:20,588 - Agora fique aí embaixo. Poderia? - Sim, senhor. 100 00:05:20,692 --> 00:05:21,707 Você joga final pela USC. 101 00:05:21,813 --> 00:05:24,333 Com licença, Sr. Jackson. Não posso jogar final pela USC. 102 00:05:24,436 --> 00:05:25,680 Os bolos de trigo vão esfriar. 103 00:05:25,780 --> 00:05:28,846 Bem, talvez você esteja certo. Jogue como guarda. Jogue fora do centro. É isso. 104 00:05:28,949 --> 00:05:30,443 Fique aí embaixo, querido. 105 00:05:30,548 --> 00:05:32,523 Tudo bem, agora observe, May. Estou chegando ao seu fim. 106 00:05:32,629 --> 00:05:34,865 Mas, Sr. Jackson, e os bolos de trigo? 107 00:05:34,965 --> 00:05:36,077 Jack, isso é ridículo. 108 00:05:36,181 --> 00:05:37,642 Fique abaixado, querido. Só temos um minuto para ir. 109 00:05:37,749 --> 00:05:41,546 Tudo bem, 44, turno, 33, turno, 22, turno, 21, caminhada! 110 00:05:43,893 --> 00:05:45,169 Olá, pessoal... 111 00:05:47,541 --> 00:05:49,548 - Você está ferido, filho? - Não, senhor. 112 00:05:49,652 --> 00:05:51,824 Levante-se, garoto. Coloque as mãos acima da cabeça. 113 00:05:51,924 --> 00:05:54,412 Respire fundo algumas vezes. Vamos. É isso. 114 00:05:54,517 --> 00:05:56,688 - Você vai ficar bem. Você será... -Jack, pare com isso. 115 00:05:56,789 --> 00:05:58,130 Aqui, querido. Deixe-me ajudá-lo. 116 00:05:58,228 --> 00:06:00,650 - Onde estão seus óculos? - Não sei, mãe. 117 00:06:00,756 --> 00:06:03,123 Eles devem estar por aqui em algum lugar. 118 00:06:03,540 --> 00:06:04,653 Bem... 119 00:06:07,957 --> 00:06:09,102 Ah, querido. 120 00:06:18,036 --> 00:06:20,906 Você está bem, querido? Aqui, deixe-me ajudá-lo. 121 00:06:21,237 --> 00:06:22,316 Lá. 122 00:06:34,037 --> 00:06:37,299 Eu ficarei bem. Vou ficar sentado aqui ao piano um pouco. 123 00:06:39,189 --> 00:06:40,498 Obrigado, pai. 124 00:06:46,900 --> 00:06:49,356 Pai, o que você estava fazendo? 125 00:06:50,068 --> 00:06:53,549 - Ah, nada. Eu estava apenas... - Seu pai estava revivendo a juventude. 126 00:06:53,652 --> 00:06:57,962 Bem, querido, é melhor você subir e refrescar-se para o café da manhã. 127 00:06:58,196 --> 00:07:01,163 - Tudo bem, mãe. Descerei num instante. - Tudo bem. 128 00:07:01,908 --> 00:07:03,315 Ah, mãe, pai, 129 00:07:03,700 --> 00:07:05,740 você percebe algo diferente sobre mim? 130 00:07:06,900 --> 00:07:09,999 - Não. Você me parece igual, filho. - Não. O que é isso? 131 00:07:10,101 --> 00:07:12,272 Bem, a metade inferior do suporte está desligada, 132 00:07:12,373 --> 00:07:14,227 e a outra metade sai na próxima semana. 133 00:07:14,324 --> 00:07:17,008 - Que maravilha, Júnior! - Eu penso que sim. 134 00:07:17,108 --> 00:07:18,832 E também tenho boas notícias do Dr. 135 00:07:18,932 --> 00:07:19,881 O que? 136 00:07:19,988 --> 00:07:22,541 Ele diz que as injeções no fígado estão funcionando melhor do que ele esperava, 137 00:07:22,645 --> 00:07:25,230 e será apenas uma questão de tempo. Tchau. 138 00:07:30,836 --> 00:07:31,818 Ana, 139 00:07:33,332 --> 00:07:37,261 você sabe que eu amo Junior assim como qualquer pai já amou um filho. 140 00:07:37,685 --> 00:07:40,335 Na verdade, eu o chamei de Junior em minha homenagem. 141 00:07:40,916 --> 00:07:43,983 Mas como isso poderia ter acontecido para nós dois? 142 00:07:44,084 --> 00:07:46,059 Como o que poderia ter acontecido? 143 00:07:46,164 --> 00:07:47,920 Vamos encarar os fatos, Ann. 144 00:07:48,596 --> 00:07:52,077 Olhe para você, olhe para mim e então olhe para Junior. 145 00:07:52,788 --> 00:07:55,374 Não há nada nisso maldito negócio de hereditariedade? 146 00:07:55,477 --> 00:07:58,543 - Mas, Jack, ele é apenas um bebê. - Um bebê? 147 00:07:58,996 --> 00:08:02,706 - Ele está se formando no ensino médio. - Sim, mas ele é apenas uma criança. 148 00:08:02,932 --> 00:08:04,077 Uma criança? 149 00:08:04,373 --> 00:08:06,609 Isso é alguma desculpa para ele ter febre do feno 150 00:08:06,708 --> 00:08:08,301 tanto no inverno quanto no verão, 151 00:08:08,404 --> 00:08:10,674 usar óculos desde os seis anos de idade, 152 00:08:10,772 --> 00:08:13,522 ter problemas de sinusite se está chovendo ou se não está chovendo? 153 00:08:13,621 --> 00:08:16,010 Pelo amor de Deus, Ann, o que ele é será quando ele crescer? 154 00:08:16,116 --> 00:08:17,643 É assustador. 155 00:08:17,748 --> 00:08:20,814 Jack, não há nada de errado com Junior, fisicamente. 156 00:08:20,916 --> 00:08:23,120 Dr. Hunter diz que é psicossomático. 157 00:08:23,733 --> 00:08:24,943 Psicossomático? O que é isso? 158 00:08:25,237 --> 00:08:29,514 Bem, suas doenças são causadas por distúrbios mentais e emocionais. 159 00:08:30,004 --> 00:08:31,433 Bem, quem o está perturbando? 160 00:08:31,957 --> 00:08:33,779 - Você é. - Meu? 161 00:08:34,485 --> 00:08:36,045 Não seja ridículo. 162 00:08:36,149 --> 00:08:38,538 Você sabe que não existe pai melhor do que eu. 163 00:08:38,644 --> 00:08:40,433 Eu dei tudo àquele garoto. 164 00:08:40,532 --> 00:08:43,020 Quando ele tinha seis anos, Construí para ele uma academia na garagem. 165 00:08:43,125 --> 00:08:44,107 Quando ele tinha 10 anos, 166 00:08:44,212 --> 00:08:46,252 Eu dei a ele o melhor equipamento de futebol profissional. 167 00:08:46,357 --> 00:08:49,106 Ah, não, não coloque a culpa em mim. Ele é metade seu. 168 00:08:49,204 --> 00:08:50,764 Por favor, Jack, ele vai te ouvir. 169 00:08:50,868 --> 00:08:52,973 Bem, eu não me importo se ele... Se ele fizer isso. 170 00:08:53,077 --> 00:08:54,931 Vamos tomar nosso café da manhã. 171 00:08:55,796 --> 00:08:58,065 Poderia. Poderia! 172 00:09:21,460 --> 00:09:24,362 Júnior! Depressa, seu pai está esperando. 173 00:09:25,460 --> 00:09:29,170 Já desço, mãe. Só me resta mais uma narina. 174 00:09:48,244 --> 00:09:50,546 Vamos, Júnior. Está tudo pronto. 175 00:09:50,644 --> 00:09:53,993 Me desculpe pelo atraso, pai. Usei sua navalha. Você se importa? 176 00:09:54,292 --> 00:09:56,015 Navalha? Para quê? 177 00:09:56,116 --> 00:09:57,872 Bem, vou me barbear em breve. 178 00:09:57,972 --> 00:10:01,387 Na verdade, está começando a entrar no meu lábio superior agora. Ver? 179 00:10:01,493 --> 00:10:03,380 Bem, isso é encorajador. 180 00:10:03,508 --> 00:10:05,581 Apenas tome cuidado para não corte-se com isso, só isso. 181 00:10:05,685 --> 00:10:07,245 Ah, terei cuidado, mas se alguma coisa aconteceu... 182 00:10:07,348 --> 00:10:09,967 Eu sempre tenho meu kit de primeiros socorros de escoteiro comigo em todos os momentos. 183 00:10:10,068 --> 00:10:12,850 Não sou um Eagle Scout à toa, você sabe. 184 00:10:17,780 --> 00:10:19,689 Coma alguns morangos, filho. Sirva-se. 185 00:10:19,796 --> 00:10:22,829 - Vou ter que deixar passar, pai. - Por que? Construa você. 186 00:10:23,412 --> 00:10:24,361 Bem, eu... 187 00:10:24,468 --> 00:10:26,607 Jack, você sabe que Junior é alérgico para morangos. 188 00:10:26,709 --> 00:10:29,426 - Ele começa a ter uma erupção na pele. - Ah, sim, esqueci. 189 00:10:29,524 --> 00:10:32,143 Está tudo bem, pai, mas estou tirando fotos para isso. 190 00:10:32,884 --> 00:10:35,469 Ótimo. Bem, o que vem a seguir? 191 00:10:36,980 --> 00:10:38,027 Poderia! 192 00:10:38,644 --> 00:10:40,553 Jack, você não precisa gritar. 193 00:10:41,140 --> 00:10:43,922 Rapaz, isso parece bom. Passe seu prato, querido. 194 00:10:45,236 --> 00:10:46,414 Obrigado. 195 00:10:47,508 --> 00:10:50,956 É isso, filho. Agora eu quero que você coma cada um desses. 196 00:10:51,700 --> 00:10:53,555 Coloque um pouco de xarope ali. 197 00:10:56,052 --> 00:10:58,441 Agora, vá fundo, garoto. Faça de você um homem. 198 00:11:00,404 --> 00:11:03,307 - Pai, eu... - Ah, você quer manteiga. Claro. 199 00:11:06,036 --> 00:11:07,498 Esse é um garoto. 200 00:11:09,364 --> 00:11:11,731 - Pai, não posso comer isso. - Por que não, garoto? 201 00:11:11,829 --> 00:11:14,382 Jack, vá em frente e coma e deixe o Junior em paz. 202 00:11:14,484 --> 00:11:16,077 Qual é o problema? Por que você não pode comer, filho? 203 00:11:16,180 --> 00:11:18,962 Bem, pai, eu tenho demais conteúdo de açúcar no meu sistema agora, 204 00:11:19,060 --> 00:11:23,086 que o Dr. Hunter diz que poderia, em última análise, levar ao diabetes quando eu envelhecer, 205 00:11:23,188 --> 00:11:24,944 e estou tirando fotos para isso. 206 00:11:25,044 --> 00:11:26,124 Tiros! 207 00:11:29,044 --> 00:11:30,157 Boa noite! 208 00:11:35,028 --> 00:11:37,395 Diga, esses bolos de trigo são muito bons. 209 00:11:37,492 --> 00:11:39,281 A propósito, onde estão os ovos? 210 00:11:39,380 --> 00:11:40,362 Poderia! 211 00:11:43,092 --> 00:11:45,296 Você os quer com o presunto e o bacon? 212 00:11:45,396 --> 00:11:47,338 Deixe de lado o bacon, maio. Quero perder algum peso. 213 00:11:47,444 --> 00:11:49,714 - Só o presunto e os ovos. - Sim, senhor. 214 00:11:49,940 --> 00:11:51,401 Qual é o problema com você, garoto? 215 00:11:51,508 --> 00:11:53,450 Estou esperando meu ovo, senhor. 216 00:11:53,556 --> 00:11:54,669 Um ovo! 217 00:11:56,724 --> 00:11:58,579 Que tipo de café da manhã você chama isso, afinal? 218 00:11:58,676 --> 00:11:59,788 Você está se formando no ensino médio. 219 00:11:59,892 --> 00:12:02,347 Você tem que ir para a faculdade e jogar futebol como qualquer outro garoto. 220 00:12:02,452 --> 00:12:03,881 Como você espera fazer isso em um ovo? 221 00:12:03,988 --> 00:12:05,330 Essa é a minha dieta, senhor. 222 00:12:05,428 --> 00:12:08,843 Jack, deixe o garoto em paz. Você só está deixando ele nervoso. 223 00:12:09,077 --> 00:12:11,826 Ele está me deixando nervoso! Não consigo comer nada! 224 00:12:21,588 --> 00:12:22,930 Agora o que você está fazendo? 225 00:12:23,028 --> 00:12:26,257 Estou me preparando para tomar minha pílula, pai. o que me permitirá comer o ovo. 226 00:12:26,357 --> 00:12:28,299 Você quer que eu ganhe peso, não é? 227 00:12:28,404 --> 00:12:30,346 Por que você simplesmente não engole com água? 228 00:12:30,453 --> 00:12:32,656 Não posso tomar um comprimido assim, senhor. Eu engasgo. 229 00:12:32,756 --> 00:12:33,771 Mordaça? 230 00:12:34,452 --> 00:12:35,466 Olha, 231 00:12:36,276 --> 00:12:38,829 você apenas toma a pílula, você coloca na parte de trás da sua língua, 232 00:12:38,932 --> 00:12:41,583 lave com água e está tudo acabado. 233 00:12:41,684 --> 00:12:43,888 Já tentei isso, senhor, mas engasgo. 234 00:12:44,212 --> 00:12:47,627 Isso é ridículo. Você não vai crescer e ser uma maricas! 235 00:12:47,733 --> 00:12:48,878 Jack, por favor. 236 00:12:48,980 --> 00:12:51,795 Você vai ficar fora disso, Ann? Afinal, não sou um vilão. 237 00:12:51,892 --> 00:12:54,226 Eu tenho um direito perfeito para mostrar ao meu próprio filho como tomar uma pílula. 238 00:12:54,324 --> 00:12:58,514 Agora, filho, apenas relaxe, e deixe tudo comigo. 239 00:12:58,964 --> 00:13:00,273 Você tem outra pílula aí? 240 00:13:01,716 --> 00:13:03,123 Dê para mim. 241 00:13:04,436 --> 00:13:07,371 Agora você pega seu copo de água na sua mão direita. 242 00:13:07,476 --> 00:13:09,931 Vamos. Tome sua pílula à sua esquerda. 243 00:13:10,612 --> 00:13:11,790 Estique a língua. 244 00:13:12,085 --> 00:13:13,099 Saída. 245 00:13:13,204 --> 00:13:14,862 Agora coloque a pílula na parte de trás da sua língua. 246 00:13:14,964 --> 00:13:17,299 Há muito tempo. É isso. Agora, 247 00:13:17,556 --> 00:13:18,865 lave-o com água. 248 00:13:18,964 --> 00:13:20,851 Ah, pelo amor de Deus. 249 00:13:20,948 --> 00:13:23,631 Aqui. Eu vou te ajudar. Dê-me outra pílula. 250 00:13:24,564 --> 00:13:26,419 Tudo bem, agora abra. 251 00:13:29,428 --> 00:13:30,835 Lave-o. 252 00:13:32,500 --> 00:13:33,929 Agora você entendeu? 253 00:13:34,036 --> 00:13:35,923 Bom. Agora você vê, filho, 254 00:13:36,212 --> 00:13:38,481 só é preciso um pouco de coragem e um pouco de fazer. 255 00:13:38,580 --> 00:13:41,133 Simples caso de mente sobre a matéria, certo? 256 00:13:42,132 --> 00:13:44,554 Agora, Júnior, Vou subir para me vestir, 257 00:13:44,660 --> 00:13:46,570 mas antes de ir trabalhar, 258 00:13:47,156 --> 00:13:49,643 Quero conversar um pouco com você. 259 00:13:50,772 --> 00:13:52,398 Vejo você na sala. 260 00:14:39,476 --> 00:14:41,003 Meu quarto favorito. 261 00:14:41,396 --> 00:14:44,495 Nada como o velho covil para uma conversa franca. 262 00:14:45,588 --> 00:14:47,922 Estou mais orgulhoso de você toda vez que venho aqui, pai. 263 00:14:48,020 --> 00:14:50,868 Quero me orgulhar de você, filho. É por isso que quero ter esta conversinha. 264 00:14:50,964 --> 00:14:53,485 Agora é só sentar e relaxar. Tem um? 265 00:14:53,876 --> 00:14:56,778 - Ah, não, obrigado, senhor. - Vá em frente. Você já tem idade suficiente. 266 00:14:57,076 --> 00:14:58,254 Sim, senhor. 267 00:15:01,748 --> 00:15:03,439 Acho que você ainda não está pronto. 268 00:15:03,540 --> 00:15:04,915 E não me chame de "senhor". 269 00:15:05,012 --> 00:15:07,434 Parece que estou treinando você ser um mordomo inglês. 270 00:15:07,539 --> 00:15:10,539 Isso é apenas conversa de homem, você e eu. Então relaxe, filho. 271 00:15:11,252 --> 00:15:12,267 Agora, 272 00:15:13,268 --> 00:15:15,056 quais são seus planos para a faculdade? 273 00:15:15,156 --> 00:15:17,163 Oh, bem, pai, pensei que... 274 00:15:17,268 --> 00:15:19,407 Você gostaria de ir para Ridgeville. Isso é natural. 275 00:15:19,508 --> 00:15:21,264 Seu avô foi lá, construiu o estádio. 276 00:15:21,364 --> 00:15:23,251 Sua mãe foi lá e eu fui lá. 277 00:15:23,348 --> 00:15:27,025 Eu mesmo era um homem de nove letras. Então, naturalmente, você estará lá. 278 00:15:27,124 --> 00:15:31,467 Sim, o nome Ridgeville e Jackson são uma e a mesma coisa. 279 00:15:31,572 --> 00:15:34,572 - Eu sei, pai, mas pensei que gostaria... - Você gostaria de tentar entrar no time? 280 00:15:34,676 --> 00:15:36,650 Você é um garoto de sorte, Junior. Eu posso te ajudar nisso. 281 00:15:36,756 --> 00:15:39,505 Acontece que o treinador Wheeler é um amigo muito querido meu. 282 00:15:39,604 --> 00:15:41,360 Na verdade, Eu dei a ele uma nova academia no ano passado, 283 00:15:41,460 --> 00:15:43,248 então acho que não vamos tiver algum problema aí. 284 00:15:43,348 --> 00:15:45,585 Mas, pai, pensei, bem, eu gostaria de participar... 285 00:15:45,684 --> 00:15:49,994 Junte-se a uma fraternidade. Naturalmente, você estará um homem ALK, assim como seu pai. 286 00:15:51,188 --> 00:15:54,537 Acho que não teremos problemas lá. Dei uma casa nova aos meninos no ano passado. 287 00:15:54,644 --> 00:15:56,945 - Mas, pai... - Sim, você terá quatro grandes anos 288 00:15:57,044 --> 00:15:57,993 em Ridgeville, Júnior, 289 00:15:58,100 --> 00:16:00,402 antes de sair para a fábrica e assumir em meu lugar. 290 00:16:00,500 --> 00:16:02,093 Você tem uma boa vida, Junior. 291 00:16:02,196 --> 00:16:04,400 Ora, eu gostaria de ter a sua idade, apenas começando, 292 00:16:04,500 --> 00:16:05,961 tudo o que esperar. 293 00:16:06,260 --> 00:16:07,950 Ah, ser jovem novamente. 294 00:16:08,052 --> 00:16:09,994 Você é um garoto de sorte, Junior. 295 00:16:10,100 --> 00:16:13,133 - Pai, posso dizer uma coisa? - Certamente, filho. 296 00:16:13,236 --> 00:16:16,203 Bem, senhor, não quero que você pense que sou desrespeitoso, 297 00:16:16,307 --> 00:16:20,017 ou que não aprecio tudo você está tentando fazer por mim. 298 00:16:20,116 --> 00:16:21,839 Bem, eu tenho uma ideia. 299 00:16:22,196 --> 00:16:24,171 - Você tem uma ideia? - Sim, senhor. 300 00:16:24,276 --> 00:16:26,032 Eu quero ir para a faculdade, 301 00:16:26,867 --> 00:16:29,355 mas não quero ir para Ridgeville. 302 00:16:33,140 --> 00:16:34,666 Não ir para Ridgeville? 303 00:16:34,772 --> 00:16:37,489 Bem, não há nada de errado com Ridgeville, senhor. É só isso 304 00:16:37,588 --> 00:16:39,660 fiquei interessado na pecuária, 305 00:16:39,764 --> 00:16:41,738 e há uma escola maravilhosa no norte do estado. 306 00:16:41,844 --> 00:16:46,350 Aggie do norte da Califórnia. É uma fazenda faculdade, e eles são muito progressistas. 307 00:16:47,860 --> 00:16:49,769 Aggie do norte da Califórnia? 308 00:16:50,452 --> 00:16:51,914 Uma faculdade agrícola? 309 00:16:52,179 --> 00:16:56,140 Sim, senhor. É uma escola experimental, e eles estão fazendo maravilhas com os animais. 310 00:16:56,244 --> 00:16:58,611 Por exemplo, o Decano dos Homens cruzou um porco com um híbrido, 311 00:16:58,708 --> 00:17:01,228 - e é muito interessante o que saiu. - O que? 312 00:17:01,332 --> 00:17:02,858 Um porco muito baixo. 313 00:17:03,955 --> 00:17:05,995 Mas os experimentos ainda não terminei, pai. 314 00:17:06,100 --> 00:17:08,882 E pensei que poderia até me tornar um veterinário e trabalhar com animais, 315 00:17:08,980 --> 00:17:10,768 porque eles são muito diferentes do que os seres humanos. 316 00:17:10,868 --> 00:17:12,592 Eles não podem dizer quando estão com dor. 317 00:17:12,692 --> 00:17:14,700 Eles não têm como se comunicar com você. 318 00:17:14,804 --> 00:17:16,746 Portanto, é preciso ter mais sentimentos por eles 319 00:17:16,852 --> 00:17:18,706 do que o médico comum. 320 00:17:18,804 --> 00:17:21,041 Estou fazendo você entender, pai? 321 00:17:21,908 --> 00:17:23,598 Você está me deixando doente. 322 00:17:25,716 --> 00:17:28,171 Você está aí me dizendo que um filho meu, 323 00:17:28,276 --> 00:17:31,537 um Jackson, quer ir para alguma faculdade agrícola idiota 324 00:17:31,636 --> 00:17:33,425 e estudar para ser médico de cavalos? 325 00:17:34,388 --> 00:17:36,908 Vocês dois garotos deveriam ter vergonha de vocês mesmos, 326 00:17:37,012 --> 00:17:38,986 aqui conversando quando há tanto para fazer. 327 00:17:39,092 --> 00:17:42,637 Jack, o carro está esperando, e Junior, é o dia da sua formatura. 328 00:17:42,740 --> 00:17:44,496 Agora, venha, Jack. 329 00:17:47,092 --> 00:17:49,067 - Jack. - Sim, o que é isso? 330 00:17:49,172 --> 00:17:50,798 Lembre-se, chegue em casa mais cedo. 331 00:17:50,899 --> 00:17:54,248 Junior está se formando hoje à noite, e as cerimônias começam às 7h30. 332 00:17:54,356 --> 00:17:57,007 Não se preocupe, estarei lá com os sinos ligados. 333 00:17:57,715 --> 00:17:58,893 Campainhas. 334 00:17:59,604 --> 00:18:02,124 "Jarring" filho de Jack Jackson, 335 00:18:02,740 --> 00:18:04,169 um médico de cavalos. 336 00:18:13,587 --> 00:18:16,621 Mãe, o que há de errado entre papai e eu? Nós não nos damos bem. 337 00:18:16,724 --> 00:18:18,447 Ah, você está apenas imaginando coisas. 338 00:18:18,548 --> 00:18:22,322 Todo garoto tem certas divergências com seu pai. Isso é natural. 339 00:18:22,419 --> 00:18:23,881 O tempo todo? Isso é natural? 340 00:18:23,987 --> 00:18:27,664 Mas, Junior, o coração do seu pai está determinado sobre sua ida para Ridgeville. 341 00:18:27,764 --> 00:18:30,284 Eu sei, mãe, mas não posso seguir os passos do papai. 342 00:18:30,388 --> 00:18:33,290 Seus sapatos são muito grandes, e me sinto desconfortável com eles. 343 00:18:33,396 --> 00:18:35,762 - Você entende. - Sim, eu entendo. 344 00:18:35,859 --> 00:18:39,155 Às vezes eu acho que seu pai é o garoto e você é o cara. 345 00:18:39,251 --> 00:18:40,746 Agora venha. 346 00:18:43,508 --> 00:18:45,133 Todo mundo olhe para cá! 347 00:18:45,556 --> 00:18:46,865 Sorriso! 348 00:18:48,564 --> 00:18:49,808 Atenção! 349 00:18:52,179 --> 00:18:54,034 Agora, isso foi muito bom. 350 00:18:56,372 --> 00:18:57,866 Calma, pessoal. 351 00:18:57,972 --> 00:19:01,517 agora gostaria de tirar uma foto do garoto mais popular, 352 00:19:01,620 --> 00:19:04,337 presidente do corpo discente, Escola Secundária de Washington 353 00:19:04,436 --> 00:19:07,949 e o maior atleta quem já se formou, 354 00:19:08,051 --> 00:19:09,328 Bill Baker. 355 00:19:13,012 --> 00:19:14,538 Tudo bem, Bill. Estável. 356 00:19:14,644 --> 00:19:17,960 Sr. Jackson, esse é meu filho, Bill. 357 00:19:19,700 --> 00:19:23,344 Aquele robusto, bonito, espécime saudável pertence a você? 358 00:19:27,955 --> 00:19:29,100 Espere um momento, senhor. 359 00:19:29,204 --> 00:19:32,499 Eu quero que você tire uma foto com Babs Hunter, 360 00:19:32,596 --> 00:19:35,531 a garota mais linda em nossa turma de formandos. 361 00:19:35,700 --> 00:19:36,877 Babs, você pode subir? 362 00:19:41,588 --> 00:19:44,785 Babs está maravilhosa, doutor. Você deve estar muito orgulhoso dela. 363 00:19:44,883 --> 00:19:47,469 Ela é uma garota e tanto. Uma garota e tanto. 364 00:19:48,500 --> 00:19:51,249 Júnior Jackson, você vem aqui um minuto? 365 00:19:55,156 --> 00:19:59,050 Não, não na foto. Quero que você segure a lanterna. 366 00:20:07,604 --> 00:20:08,619 Agora! 367 00:20:12,467 --> 00:20:13,711 Obrigado. 368 00:20:14,068 --> 00:20:16,043 Olá, pai. Como você está se sentindo? 369 00:20:16,532 --> 00:20:18,670 Tudo bem, meu garoto. Multar. 370 00:20:18,772 --> 00:20:21,390 Senhor Jackson, Quero que você conheça meu filho, Bill. 371 00:20:21,492 --> 00:20:24,361 - Prazer em conhecê-lo, jovem. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 372 00:20:24,468 --> 00:20:27,315 Você tem um ótimo garoto aí, Henry. Ele tem um belo aperto de mão. 373 00:20:27,412 --> 00:20:29,387 Um menino e tanto. Um menino e tanto. 374 00:20:30,196 --> 00:20:33,393 Senhor Jackson, Eu sei que este não é o momento nem o lugar, 375 00:20:33,491 --> 00:20:37,004 mas eu queria saber se você poderia ver Bill amanhã, sobre um pequeno assunto pessoal. 376 00:20:37,108 --> 00:20:38,056 Claro. Eu ficaria feliz em fazê-lo. 377 00:20:38,164 --> 00:20:40,073 Eu vou ver vocês dois na fábrica amanhã de manhã. 378 00:20:40,180 --> 00:20:42,067 Boa sorte para você, meu garoto. 379 00:20:43,124 --> 00:20:44,585 Eu gostaria que você estivesse. 380 00:20:46,388 --> 00:20:48,940 Esse negócio da hereditariedade é todo tortuoso. 381 00:20:49,268 --> 00:20:50,609 Pequeno Henry Baker. 382 00:20:50,708 --> 00:20:53,261 Ah, vamos lá, Jack. Vamos tomar um ponche. 383 00:20:56,404 --> 00:20:58,989 - Olá, mãe. Olá, pai. - Olá, filho. 384 00:20:59,092 --> 00:21:01,099 - Nossa, você está lindo, filho. - Obrigado. 385 00:21:01,204 --> 00:21:03,058 - Não é, Jack? - Claro que sim. 386 00:21:03,155 --> 00:21:05,294 - Ah, vá com calma, pai. - Eu esqueci. Desculpe. 387 00:21:05,396 --> 00:21:06,541 De qualquer forma, parabéns, filho. 388 00:21:06,643 --> 00:21:08,531 Obrigado, pai. E obrigado pelo relógio. 389 00:21:08,628 --> 00:21:09,937 Viu, mãe? 390 00:21:10,323 --> 00:21:14,153 "Para Junior. Com amor, pai." Ah, Jack, isso é fofo. 391 00:21:15,860 --> 00:21:18,096 - Parabéns, Júnior. - Ah, obrigado, Dr. Hunter. 392 00:21:18,196 --> 00:21:20,946 Eu digo, senhor, estaria tudo bem com você se eu levasse Babs para casa esta noite? 393 00:21:21,043 --> 00:21:22,931 - Ora, certamente, Junior, certamente. - Obrigado. 394 00:21:23,028 --> 00:21:25,515 Pai, posso ficar com o carro? Você vê, eu gostaria... 395 00:21:26,739 --> 00:21:29,292 Claro, filho. Você e Babs divirta-se. Aqui estão as chaves. 396 00:21:29,396 --> 00:21:31,916 Não fique fora até tarde. Reduz o vento. 397 00:21:32,020 --> 00:21:33,132 Estarei em casa mais cedo, pai. 398 00:21:33,236 --> 00:21:35,603 - Tem certeza que não se importa, senhor? - Ora, de jeito nenhum, Júnior. 399 00:21:35,699 --> 00:21:38,961 - Onde está Babs? - Não sei, senhor, mas vou encontrá-la. 400 00:21:41,139 --> 00:21:42,666 Pequeno Henry Baker. 401 00:21:42,740 --> 00:21:44,304 Calma, meninas. Vou ter cãibras de escritor. 402 00:21:44,404 --> 00:21:46,127 Bem, Bill, você ainda não assinou o meu. 403 00:21:46,228 --> 00:21:47,853 E você prometeu assinar o meu também. 404 00:21:47,956 --> 00:21:49,996 Não esqueça que tenho a segunda dança com você. 405 00:21:50,099 --> 00:21:51,954 - E eu tenho o terceiro. - E eu tenho o quarto. 406 00:21:52,052 --> 00:21:53,067 Conta. 407 00:21:53,396 --> 00:21:54,476 - Obrigado. - Obrigado, Bill. 408 00:21:54,579 --> 00:21:55,626 De nada. 409 00:21:55,732 --> 00:21:57,325 Poderia me dar seu autógrafo também? 410 00:21:57,427 --> 00:21:59,948 Babs, você pode ter o que quiser. Você com certeza está linda esta noite. 411 00:22:00,051 --> 00:22:01,677 Obrigado. Você também parece muito bem. 412 00:22:01,780 --> 00:22:03,787 - Quer dançar? - Eu adoraria. 413 00:22:50,804 --> 00:22:54,765 - Posso ter esta dança, Sra. Johnson? - Ora, eu adoraria, Júnior. 414 00:24:18,835 --> 00:24:22,861 Aqui está uma nova dança devemos mostrar-lhes como fazer 415 00:24:25,075 --> 00:24:27,531 Nos dá a chance de realmente mostrar a eles 416 00:24:27,635 --> 00:24:29,872 Algo novo 417 00:24:30,644 --> 00:24:32,138 Você está pronto? 418 00:24:33,299 --> 00:24:35,088 Pronto e esperando, senhor 419 00:24:35,188 --> 00:24:37,010 Bem, ok 420 00:24:37,108 --> 00:24:39,825 Primeiro você coloca seus dois joelhos Feche bem 421 00:24:39,923 --> 00:24:42,793 Então você os balança para a esquerda E então você os balança para a direita 422 00:24:42,899 --> 00:24:43,881 Então? 423 00:24:43,988 --> 00:24:45,843 Dê uma volta no chão Meio legal e leve 424 00:24:45,939 --> 00:24:49,103 Então você gira e gira Com toda a sua força 425 00:24:49,203 --> 00:24:50,185 Uau! 426 00:24:50,292 --> 00:24:52,430 Estique seus braços amorosos Direto para o espaço 427 00:24:52,532 --> 00:24:55,052 Faça o Eagle Rock com estilo e graça 428 00:24:55,156 --> 00:24:58,352 Balance o pé Então traga de volta 429 00:24:58,451 --> 00:25:01,615 Isso é o que eu chamo de acertar o valete 430 00:25:04,627 --> 00:25:07,377 Primeiro você coloca seus dois joelhos Feche bem 431 00:25:07,476 --> 00:25:10,475 Então você os balança para a esquerda E então você os balança para a direita 432 00:25:10,579 --> 00:25:11,594 Então? 433 00:25:11,699 --> 00:25:13,521 Dê uma volta no chão Meio legal e leve 434 00:25:13,619 --> 00:25:16,653 Então você gira e gira Com toda a sua força 435 00:25:16,755 --> 00:25:17,737 Uau! 436 00:25:17,844 --> 00:25:19,982 Estique seus braços amorosos Direto para o espaço 437 00:25:20,083 --> 00:25:22,669 Faça o Eagle Rock com estilo e graça 438 00:25:22,771 --> 00:25:26,000 Balance o pé Então traga de volta 439 00:25:26,099 --> 00:25:29,296 Isso é o que eu chamo de acertar o valete 440 00:25:32,340 --> 00:25:33,649 - Primeiro - Sim? 441 00:25:33,748 --> 00:25:34,893 Seus joelhos bem apertados 442 00:25:34,995 --> 00:25:36,424 - Então balance-os - Feito 443 00:25:36,532 --> 00:25:38,026 Para a esquerda, para a direita 444 00:25:38,131 --> 00:25:41,033 Dê uma volta no chão Meio legal e leve 445 00:25:41,139 --> 00:25:42,383 Então torça 446 00:25:42,931 --> 00:25:45,713 Com todas as suas forças, garoto 447 00:25:46,132 --> 00:25:47,539 Seus braços no espaço 448 00:25:47,635 --> 00:25:50,286 Você faz o Eagle Rock Com estilo e graça 449 00:25:50,387 --> 00:25:52,175 Balance o pé 450 00:25:52,275 --> 00:25:53,704 Então traga de volta 451 00:25:53,812 --> 00:25:56,943 Isso é o que chamamos de acertar o valete 452 00:26:00,180 --> 00:26:02,863 - Joelhos - Abrace os joelhos, feche bem 453 00:26:02,964 --> 00:26:04,425 - Hep, hep - Para a esquerda 454 00:26:04,532 --> 00:26:06,026 - Reverso - À direita 455 00:26:06,131 --> 00:26:09,066 Então você anda pelo chão Meio legal e leve 456 00:26:09,172 --> 00:26:12,238 Então gire, garoto, com toda sua força 457 00:26:12,564 --> 00:26:13,993 - Alongamento - Alongamento 458 00:26:14,099 --> 00:26:15,473 Fora no espaço 459 00:26:15,571 --> 00:26:18,506 Faça o Eagle Rock com forma e graça 460 00:26:18,611 --> 00:26:20,106 Seu pé dá uma volta 461 00:26:20,211 --> 00:26:21,673 Traga de volta 462 00:26:21,779 --> 00:26:24,746 Isso é o que chamamos de acertar o valete 463 00:26:26,323 --> 00:26:29,357 Estique seus braços amorosos 464 00:26:29,459 --> 00:26:32,394 Com estilo e graça 465 00:26:32,499 --> 00:26:36,045 Balance o pé 466 00:26:36,147 --> 00:26:37,130 Traga de volta 467 00:26:37,235 --> 00:26:39,504 Garoto, garoto, garoto, siga em frente 468 00:26:39,603 --> 00:26:41,675 Isso é o que chamamos 469 00:26:41,779 --> 00:26:46,383 Acertar o valete 470 00:26:54,931 --> 00:26:59,372 Eu não consigo entender isso. Henry Baker para ter um filho assim. 471 00:26:59,700 --> 00:27:03,474 Espero que Junior e Babs gostem um do outro. Ela é uma garota tão doce. 472 00:27:03,699 --> 00:27:05,935 Acho que eles seriam um belo casal. 473 00:27:06,035 --> 00:27:10,094 Homenzinho para ter um filho tão grande. Simplesmente não faz sentido. 474 00:27:10,195 --> 00:27:12,530 Jack, sobre o que você está resmungando? 475 00:27:12,627 --> 00:27:13,937 Ah, nada. 476 00:27:14,227 --> 00:27:15,601 É incrível. 477 00:27:16,243 --> 00:27:18,032 Simplesmente não parece justo. 478 00:27:27,155 --> 00:27:30,701 Me desculpe, não conseguimos dançar a última valsa juntos, Junior. 479 00:27:30,803 --> 00:27:33,902 Acho que sentimos falta um do outro, mas eu procurei por você. 480 00:27:34,164 --> 00:27:37,295 Bem, de qualquer forma, você está me levando para casa, e eu estou com você. 481 00:27:37,396 --> 00:27:39,730 Você não se importa em levar Bill para casa, você? 482 00:27:39,827 --> 00:27:41,256 Não, de jeito nenhum. 483 00:27:41,523 --> 00:27:44,305 Obrigado, Júnior. Este com certeza é um carro legal. 484 00:27:44,403 --> 00:27:47,502 Você é um cara de sorte. Ligue o rádio, sim, Junior? 485 00:27:47,700 --> 00:27:48,976 Sim, claro. 486 00:28:00,563 --> 00:28:03,214 Dirija lentamente pelo parque, hein, Júnior? 487 00:28:10,867 --> 00:28:14,413 Estou com vontade de amar 488 00:28:15,796 --> 00:28:19,592 Simplesmente porque você está perto de mim 489 00:28:20,531 --> 00:28:25,136 Engraçado, mas quando você está perto de mim 490 00:28:25,748 --> 00:28:29,490 Estou com vontade de amar 491 00:28:30,579 --> 00:28:34,540 Por que parar para pensar se 492 00:28:35,699 --> 00:28:39,409 Este pequeno sonho pode desaparecer 493 00:28:40,531 --> 00:28:44,208 Nós juntamos nossos corações 494 00:28:45,556 --> 00:28:47,825 Agora somos um 495 00:28:48,211 --> 00:28:50,316 eu não tenho medo 496 00:28:50,835 --> 00:28:54,763 Se há uma nuvem acima 497 00:28:55,731 --> 00:28:59,375 Se chover, vamos deixar 498 00:29:00,179 --> 00:29:04,434 Mas por esta noite esqueça 499 00:29:05,331 --> 00:29:09,487 Estou com vontade de amar 500 00:29:18,739 --> 00:29:22,384 Garoto, você com certeza é um cara de sorte ter uma namorada como Babs. 501 00:29:23,219 --> 00:29:25,074 Sim. Cara de sorte. 502 00:29:30,163 --> 00:29:31,952 - Sim? - O treinador Wheeler está aqui para vê-lo, senhor. 503 00:29:32,051 --> 00:29:35,084 - Treinador Wheeler! Sim, mande-o entrar imediatamente. - Sim, senhor. 504 00:29:38,931 --> 00:29:41,070 "Jack Jackson" chocante. Coloque aí! 505 00:29:41,171 --> 00:29:43,659 Treinador Wheeler, seu velho filho da puta. Fico feliz em ver você. 506 00:29:43,764 --> 00:29:46,382 - Qual é o problema? - Sem carne. Tenho boas notícias. 507 00:29:46,483 --> 00:29:48,785 Ridgeville tem uma chance para o campeonato deste ano. 508 00:29:48,883 --> 00:29:51,022 - No nível? - Sim. Aqui está o layout. 509 00:29:51,123 --> 00:29:53,294 Há um grande atleta nesta cidade, Bill Baker. 510 00:29:53,395 --> 00:29:55,697 Acabei de me formar da Washington High School. 511 00:29:55,795 --> 00:29:57,649 O pai dele é contador em algum lugar. 512 00:29:57,747 --> 00:30:01,359 Mal pago, não tem um centavo, trabalha para um cara rico e miserável, 513 00:30:01,459 --> 00:30:03,401 então esse garoto não tem dinheiro para ir para a faculdade. 514 00:30:03,507 --> 00:30:05,395 É a velha história, Jack. 515 00:30:05,492 --> 00:30:09,288 Treinador, eu conheço esse garoto, Baker. O pai dele trabalha para mim. 516 00:30:09,939 --> 00:30:11,532 Ele é meu contador. 517 00:30:11,859 --> 00:30:14,728 - Bem, Jack, eu não queria... - Está tudo bem, treinador. Esqueça isso. 518 00:30:14,835 --> 00:30:16,046 O que você quer que eu faça? 519 00:30:16,147 --> 00:30:18,035 Financie esse garoto através da escola. 520 00:30:18,515 --> 00:30:21,068 Tudo bem. Farei isso com uma condição. 521 00:30:21,747 --> 00:30:23,209 Quando meu filho vier para Ridgeville, 522 00:30:23,315 --> 00:30:26,185 você tem que ver isso ele entra no time e recebe sua carta. 523 00:30:26,291 --> 00:30:29,226 Mas, Jack, seja razoável. Seu filho nunca jogou futebol. 524 00:30:29,331 --> 00:30:31,633 - Além disso, ele é muito leve. - E daí? 525 00:30:32,051 --> 00:30:33,873 Ele poderia ser outro Sammy Baugh, um ótimo passador, 526 00:30:33,971 --> 00:30:35,378 ou Albie Booth, um grande chutador. 527 00:30:35,475 --> 00:30:38,508 - Bem, é possível, mas... - Não há mas, treinador. 528 00:30:38,739 --> 00:30:42,765 Eu quero que meu filho mereça sua carta em Ridgeville mais do que qualquer coisa na vida. 529 00:30:42,867 --> 00:30:44,493 É um pacote, treinador. 530 00:30:44,595 --> 00:30:49,167 Se você quiser levar Bill Baker, você terá que levar meu filho. Sim ou não? 531 00:30:50,131 --> 00:30:53,131 Eu preciso desse garoto Baker como se eu precisasse do meu braço direito, 532 00:30:53,715 --> 00:30:56,104 e eu preciso do seu filho, Junior, como se eu precisasse de um... 533 00:30:57,427 --> 00:30:58,988 Ok, é um acordo. 534 00:30:59,571 --> 00:31:01,458 - Contanto. - Até logo, treinador. 535 00:31:09,523 --> 00:31:10,930 Meu filho está aqui. 536 00:31:13,043 --> 00:31:16,655 - Você poderia vê-lo agora, Sr. Jackson? - Sim, mande-o entrar imediatamente. 537 00:31:17,683 --> 00:31:19,472 - Sr. Jackson. - Olá, Bill. 538 00:31:20,147 --> 00:31:21,325 Sente-se. 539 00:31:22,227 --> 00:31:24,431 - O que está em sua mente? - Bem, eu estava conversando com meu pai, 540 00:31:24,531 --> 00:31:27,433 e ele sugeriu que eu viesse aqui e pedir-lhe um emprego em sua fábrica. 541 00:31:27,539 --> 00:31:29,743 Bem, você não está planejando ir para a faculdade? 542 00:31:29,843 --> 00:31:33,258 Bem, eu sempre quis, mas, francamente, não temos dinheiro. 543 00:31:33,363 --> 00:31:37,421 O que você faria se alguém ofereci a você a chance de ir para Ridgeville, 544 00:31:37,619 --> 00:31:39,441 todas as despesas pagas? 545 00:31:39,827 --> 00:31:41,899 - Eu desmaiaria. - Bem, não desmaie, 546 00:31:42,098 --> 00:31:44,749 porque eu vou fazer você aquela oferta. 547 00:31:45,363 --> 00:31:46,508 Mas por que? 548 00:31:47,059 --> 00:31:48,204 Bem, Bill, 549 00:31:49,491 --> 00:31:51,149 você conhece meu filho, Junior? 550 00:31:51,795 --> 00:31:56,018 Passei algumas horas com ele ontem à noite, mas não o conheço muito bem. 551 00:31:56,115 --> 00:31:57,325 Esse é o ponto. 552 00:31:57,427 --> 00:32:01,453 Bem, quero que você o conheça melhor, Bill. Você vê, ele é um ótimo garoto, 553 00:32:02,258 --> 00:32:05,161 mas ele não apareceu do jeito que eu queria que ele fizesse. 554 00:32:05,715 --> 00:32:08,366 Eu queria que ele fosse mais parecido com você. 555 00:32:08,467 --> 00:32:10,736 Bem, talvez ele seja apenas um tipo diferente. 556 00:32:10,931 --> 00:32:12,458 Você está tão certo. 557 00:32:12,818 --> 00:32:14,193 Foi por isso que pensei 558 00:32:14,291 --> 00:32:16,746 que talvez se vocês dois eram colegas de quarto em Ridgeville, 559 00:32:16,851 --> 00:32:18,444 que você poderia cuidar dele. 560 00:32:18,547 --> 00:32:21,929 Talvez você possa inspirá-lo ser um atleta como você. 561 00:32:22,035 --> 00:32:25,101 Você sabe, os fortes cuidando dos fracos? 562 00:32:26,099 --> 00:32:28,041 O que ele diz sobre tudo isso? 563 00:32:28,147 --> 00:32:30,285 Ele não sabe nada sobre isso. 564 00:32:30,387 --> 00:32:32,176 E ele nunca deve saber. 565 00:32:32,659 --> 00:32:34,350 Bem, o que você diria? 566 00:32:34,739 --> 00:32:37,074 - É um acordo? - Está combinado, Sr. Jackson. 567 00:32:37,171 --> 00:32:39,408 Mas, você sabe, com Junior, não será muito fácil. 568 00:32:39,507 --> 00:32:42,703 Eu só espero ter tempo suficiente para jogar futebol. 569 00:32:50,227 --> 00:32:52,878 Você está se aproximando de Ridgeville, filho. 570 00:32:56,051 --> 00:32:58,124 Sim? Olá querido. 571 00:32:58,675 --> 00:33:00,911 Me sentindo bem, tudo bem. Sim. 572 00:33:02,131 --> 00:33:04,236 Prazer em tê-lo para o jantar, certamente! 573 00:33:04,339 --> 00:33:08,398 Bom e velho Ben Green, meu antigo colega de classe. Phi Beta Kappa, inteligente como um chicote. 574 00:33:09,587 --> 00:33:11,921 Sim, chegarei em casa mais cedo para jantar. 575 00:33:12,819 --> 00:33:14,542 Tudo bem, querido. Tchau. 576 00:33:17,523 --> 00:33:20,872 Deixe-me ver se entendi, Ben. Você não é médico? 577 00:33:21,203 --> 00:33:22,828 Eu sou psiquiatra. 578 00:33:23,091 --> 00:33:26,190 - Quer dizer, lidar com pessoas malucas? - Ah, não, pai. 579 00:33:26,291 --> 00:33:29,357 Um psiquiatra é um homem que ajuda as pessoas se ajustam ao seu ambiente 580 00:33:29,459 --> 00:33:30,888 e superar inibições. 581 00:33:31,475 --> 00:33:34,410 Muito bem, filho. Isso, em essência, é o que fazemos. 582 00:33:34,515 --> 00:33:37,265 Você ficaria surpreso com quantas pessoas preciso de ajuda e não sei disso. 583 00:33:37,363 --> 00:33:40,046 - Bem, acho que é tudo por causa do beliche. -Jack, por favor. 584 00:33:40,147 --> 00:33:42,056 Agora, está tudo bem. Jack não me ofendeu. 585 00:33:42,163 --> 00:33:45,261 Muitas pessoas compartilham seu ponto de vista. Eles não sabem que precisam de ajuda. 586 00:33:45,363 --> 00:33:49,007 Eu estava em um caso muito interessante em Chicago há cerca de um mês. 587 00:33:49,426 --> 00:33:53,256 Caso típico de pai dominador tentando comandar a vida de seu filho. 588 00:33:53,363 --> 00:33:54,825 Resultado, filho típico. 589 00:33:54,931 --> 00:33:57,746 Tímido, introvertido, psicossomático sintomas, 590 00:33:57,843 --> 00:33:59,785 choque de personalidades, tragédia. 591 00:33:59,890 --> 00:34:00,873 O que aconteceu? 592 00:34:00,979 --> 00:34:03,084 Bem, neste caso, o pai cometeu suicídio. 593 00:34:03,187 --> 00:34:05,674 Ele pulou de uma janela do segundo andar. 594 00:34:07,443 --> 00:34:11,469 Isso é muito interessante, Dr. Green. Você conhece algum caso semelhante? 595 00:34:12,307 --> 00:34:14,893 Bem, houve outro caso de pai e filho... 596 00:34:14,994 --> 00:34:18,028 Sim, bem, eu não aprovo esse tipo de conversa na frente das crianças. 597 00:34:18,130 --> 00:34:21,229 Junior, por que você não sobe agora? e ter uma boa noite de descanso? 598 00:34:21,331 --> 00:34:22,924 - Dê um beijo de boa noite na sua mãe. - Mas, pai... 599 00:34:23,026 --> 00:34:24,171 Você ouviu o que eu disse, filho. 600 00:34:24,275 --> 00:34:26,512 Dê um beijo de boa noite na sua mãe. Aperte a mão do Dr. Green aqui, 601 00:34:26,611 --> 00:34:28,815 e lá em cima você vai, né, filho? 602 00:34:29,683 --> 00:34:31,177 - Boa noite, mãe. - Boa noite, filho. 603 00:34:31,283 --> 00:34:33,738 - Boa noite, pai. Boa noite, senhor. - Boa noite, boa noite. 604 00:34:33,842 --> 00:34:36,461 Você saberia onde eu poderia chegar algum livro sobre esse assunto, Dr. Green? 605 00:34:36,563 --> 00:34:39,149 - Filho! - Ah, boa noite. 606 00:34:44,050 --> 00:34:45,457 Filho único? 607 00:34:46,355 --> 00:34:48,242 Sim, ele é nosso único filho. 608 00:34:50,195 --> 00:34:51,722 Muito interessante. 609 00:34:52,434 --> 00:34:55,631 Bem, se você me der licença, Eu tenho algumas coisas para fazer. 610 00:35:03,346 --> 00:35:04,361 Jack, 611 00:35:05,203 --> 00:35:08,138 Eu não quero ser muito pessoal, mas acho que você tem um problema 612 00:35:08,243 --> 00:35:10,414 com seu filho. Deixe-me ajudá-lo. 613 00:35:10,995 --> 00:35:14,311 Você sabe, muitas pessoas me pagam preços extravagantes para isso. Você pode obtê-lo gratuitamente. 614 00:35:14,418 --> 00:35:15,728 Obrigado, Ben. 615 00:35:16,019 --> 00:35:17,929 Há um problema, e não deveria haver. 616 00:35:18,035 --> 00:35:20,937 Porque ninguém poderia ser um pai melhor do que eu sou para aquele garoto. 617 00:35:21,043 --> 00:35:24,719 Ben, ele vai entrar direto um grande negócio. Está tudo preparado para ele. 618 00:35:24,818 --> 00:35:27,055 Eu tinha tudo planejado para ele para ir para Ridgeville. 619 00:35:27,154 --> 00:35:30,253 Eu tinha tudo arranjado para ele ter o melhor quarto da casa da fraternidade. 620 00:35:30,355 --> 00:35:33,104 Eu até mandei consertar para ele para receber sua carta. 621 00:35:33,523 --> 00:35:35,978 - O que eu ganho com isso? - Ele se ressente disso. 622 00:35:36,787 --> 00:35:38,314 Como você sabia? 623 00:35:38,866 --> 00:35:41,801 Diga, Ben, o que está acontecendo com esta geração mais jovem? 624 00:35:41,906 --> 00:35:42,954 Eles são ingratos. 625 00:35:43,058 --> 00:35:46,092 Jack, você não entende. Ele não é o problema. Você é. 626 00:35:46,194 --> 00:35:47,209 Meu? 627 00:35:47,827 --> 00:35:49,965 Por que, não há um pai melhor do que eu, Ben. 628 00:35:50,067 --> 00:35:52,685 - Aquele garoto teve o melhor. - Bem, não vamos entrar em tudo isso. 629 00:35:52,787 --> 00:35:55,951 Você não fez nada por aquele garoto. Você fez tudo sozinho. 630 00:35:56,050 --> 00:35:58,352 - Você é egoísta, Jack. - Egoísta? 631 00:35:59,123 --> 00:36:02,254 - Eu só quero que meu filho seja um líder. - Talvez ele não seja um líder. 632 00:36:02,355 --> 00:36:03,729 Bem, ele tem que ser. 633 00:36:03,826 --> 00:36:06,674 Jack, você está tentando controlar a vida do seu filho, e não vai funcionar. 634 00:36:06,771 --> 00:36:08,297 Ele não é como você. 635 00:36:08,403 --> 00:36:10,956 E se você continuar assim, você vai enfrentar um problema muito pior 636 00:36:11,058 --> 00:36:13,000 do que se ou não ele quer ir para Ridgeville. 637 00:36:13,107 --> 00:36:14,994 Pode ficar muito pior. 638 00:36:16,114 --> 00:36:17,969 Bem, o que vou fazer, Ben? 639 00:36:18,963 --> 00:36:22,857 Por que você não sobe e visita Ann, deixe-me falar com Junior por alguns minutos? 640 00:36:22,963 --> 00:36:24,043 Talvez eu possa ajudar. 641 00:36:29,650 --> 00:36:31,625 Junior, você vem aqui um minuto? 642 00:36:31,730 --> 00:36:33,323 Estou me preparando para dormir. 643 00:36:33,459 --> 00:36:36,176 Bem, esqueça isso, e desça aqui. 644 00:36:36,626 --> 00:36:39,015 - Filho. - Tudo bem, pai. 645 00:36:40,466 --> 00:36:43,762 Agora, lembre-se, Quero que aquele garoto vá para Ridgeville. 646 00:36:51,603 --> 00:36:54,985 O Dr. Green aqui gostaria de ter conversar um pouco com você. 647 00:36:56,947 --> 00:36:58,921 - Você queria me ver, senhor? - Sim, Júnior. 648 00:36:59,027 --> 00:37:01,744 - Só gostaria de bater um papo com você. - Bem, está tudo bem com... 649 00:37:01,842 --> 00:37:05,966 Ah, sim, sim. Vamos para a sala, onde podemos ficar mais confortáveis. 650 00:37:06,419 --> 00:37:09,266 Se não se importa, senhor, poderíamos conversar em outro lugar? 651 00:37:09,362 --> 00:37:12,428 - Você vê... - Você não precisa explicar. Eu entendo. 652 00:37:12,531 --> 00:37:13,960 O pátio seria melhor? 653 00:37:14,066 --> 00:37:15,593 - Eu penso que sim. - Multar. 654 00:37:16,531 --> 00:37:20,077 - Você não gosta da toca, Junior. Por que? - Ah, é um quarto legal. 655 00:37:20,626 --> 00:37:24,750 É o favorito do meu pai. Mas é o quarto dele. Você entende. 656 00:37:25,651 --> 00:37:27,690 Muito interessante. Claro. 657 00:37:28,179 --> 00:37:31,212 De qualquer forma, é uma boa noite, então vamos ficar confortáveis 658 00:37:31,315 --> 00:37:33,202 e tenha uma conversa agradável. 659 00:37:35,346 --> 00:37:37,965 Júnior, eu gostaria de te perguntar algumas perguntas. 660 00:37:38,066 --> 00:37:41,198 - Você não se importa, não é? - Não, senhor. Gosto de conversar com você, Dr. Green. 661 00:37:41,298 --> 00:37:42,346 Bom. 662 00:37:42,451 --> 00:37:44,590 Bem, agora que você se formou do ensino médio, 663 00:37:44,690 --> 00:37:46,251 o que você gostaria de fazer? 664 00:37:46,354 --> 00:37:49,104 Bem, será confidencial? Só entre nós dois? 665 00:37:49,203 --> 00:37:50,544 Confidencial. 666 00:37:50,642 --> 00:37:53,031 Bem, senhor, eu gostaria de ir para Ridgeville, 667 00:37:53,139 --> 00:37:56,434 e eu gostaria de jogar futebol, mas nunca o farei. 668 00:37:57,043 --> 00:37:59,312 - Por que não? - Por causa do meu pai. 669 00:38:00,050 --> 00:38:03,367 Não me entenda mal, senhor. Eu o amo e o respeito, 670 00:38:03,474 --> 00:38:05,547 e eu gostaria de fazer tudo o que ele fez, 671 00:38:05,650 --> 00:38:08,334 mas eu nunca irei, porque eu não poderia fazer isso tão bem. 672 00:38:08,434 --> 00:38:09,743 Estou com medo. 673 00:38:09,842 --> 00:38:11,882 Bem, como você sabe você não poderia fazer isso tão bem? 674 00:38:11,987 --> 00:38:15,369 Ninguém é tão bom quanto meu pai, senhor. Basta perguntar a ele. 675 00:38:15,475 --> 00:38:17,482 Ele faz tudo da melhor maneira. 676 00:38:17,971 --> 00:38:20,208 É por isso que faço tudo da pior maneira. 677 00:38:20,306 --> 00:38:22,216 Eu tenho o que você chama de complexos, 678 00:38:22,322 --> 00:38:26,032 e não quero ser desrespeitoso, senhor, mas estou frustrado. 679 00:38:26,643 --> 00:38:28,977 Você já contou ao seu pai o que você gostaria de fazer? 680 00:38:29,075 --> 00:38:32,336 Ah, não, senhor. Você não pode contar nada a ele. Ele diz a você. 681 00:38:33,298 --> 00:38:35,720 Bem, por que você não tenta encontrar seu pai no meio do caminho? 682 00:38:35,826 --> 00:38:37,136 Converse com ele. 683 00:38:37,234 --> 00:38:40,682 Tente mostrar a ele o seu lado. Você toma a iniciativa. 684 00:38:40,787 --> 00:38:43,786 Você sabe, as pessoas mais velhas são mais definidas em seus caminhos. 685 00:38:43,891 --> 00:38:45,963 Eu acho que você deve isso ao seu pai e você mesmo 686 00:38:46,066 --> 00:38:48,008 para tentar conhecer melhor com ele. 687 00:38:48,115 --> 00:38:50,536 - Vou tentar, Dr. Green. - Multar. 688 00:38:51,186 --> 00:38:53,226 Você pode ir para a cama agora, Junior, se você quiser. 689 00:38:53,331 --> 00:38:54,760 Obrigado, senhor. 690 00:38:54,995 --> 00:38:57,067 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 691 00:39:14,258 --> 00:39:15,338 Bem, 692 00:39:16,690 --> 00:39:18,097 o que há de errado com ele? 693 00:39:18,195 --> 00:39:20,813 Nada, Jack. Ele é um ótimo garoto. 694 00:39:20,915 --> 00:39:23,216 Eu acho que algum dia você vai se orgulhar dele. 695 00:39:23,314 --> 00:39:26,314 Eu sugeriria, no entanto, que você tente ver mais dele sozinho, 696 00:39:26,419 --> 00:39:28,241 conhecê-lo melhor. 697 00:39:28,658 --> 00:39:32,041 Eu gostaria, Ben, mas parece que toda vez que estamos juntos, brigamos. 698 00:39:32,146 --> 00:39:34,121 Acho que o garoto está ressentido comigo. 699 00:39:34,259 --> 00:39:35,688 Não é natural. 700 00:39:36,914 --> 00:39:39,980 Pelo contrário, Jack, é a coisa mais natural do mundo 701 00:39:40,082 --> 00:39:42,449 para os filhos se ressentirem dos pais. 702 00:39:42,547 --> 00:39:45,035 É baseado no fato que desde o nascimento, 703 00:39:45,138 --> 00:39:48,433 os pais representam autoridade, interferir em sua vontade. 704 00:39:48,786 --> 00:39:51,503 Então, a criança normal média muitas vezes se ressente de seus pais. 705 00:39:51,602 --> 00:39:53,228 Algumas crianças desejam eles tinham pais diferentes. 706 00:39:53,330 --> 00:39:55,818 Algumas crianças até odeiam os pais. 707 00:39:56,498 --> 00:39:58,953 E o Júnior? Acha que ele me odeia? 708 00:40:01,139 --> 00:40:02,383 Odeia você? 709 00:40:04,146 --> 00:40:06,383 O único conselho que posso dar é 710 00:40:06,899 --> 00:40:08,906 nunca leve seu filho para caçar. 711 00:40:20,243 --> 00:40:22,218 - Quem é? - Sou eu. 712 00:40:23,475 --> 00:40:25,100 Só um minuto, pai. 713 00:40:35,858 --> 00:40:37,232 Entre, pai. 714 00:40:43,090 --> 00:40:44,072 Filho, 715 00:40:45,714 --> 00:40:49,063 Acho que deveríamos nos tornar conhece melhor, não é? 716 00:40:50,291 --> 00:40:51,567 Eu penso que sim. 717 00:40:52,434 --> 00:40:57,006 Um pai e um filho deveriam ser, bem, próximos, mais como amigos. 718 00:40:58,194 --> 00:41:00,528 - Você não acha? - Eu penso que sim. 719 00:41:02,067 --> 00:41:05,230 Amanhã é domingo. Por que não passar o dia inteiro juntos? 720 00:41:05,330 --> 00:41:08,014 Só você e eu, sozinhos, você sabe, tipo... 721 00:41:08,562 --> 00:41:09,806 Como amigos. 722 00:41:10,674 --> 00:41:12,616 - Eu gostaria disso, pai. - Bom. 723 00:41:13,651 --> 00:41:15,822 O que você gostaria de fazer, filho? 724 00:41:16,786 --> 00:41:18,248 Qualquer coisa que você queira fazer, pai. 725 00:41:18,354 --> 00:41:21,900 Bem, não, não, é o seu dia. Agora, o que você gostaria de fazer? 726 00:41:23,570 --> 00:41:26,919 - Qualquer coisa que você queira fazer, pai. - Agora estou te perguntando... 727 00:41:27,602 --> 00:41:30,057 O que você gostaria de fazer, filho? 728 00:41:30,834 --> 00:41:34,030 Bem, tive uma ideia esplêndida, pai. algo que acho que nós dois gostaremos. 729 00:41:34,130 --> 00:41:35,374 Bem, o que é isso? 730 00:41:40,531 --> 00:41:42,440 Você me levaria para caçar? 731 00:41:42,803 --> 00:41:44,526 Se é isso que você realmente quer fazer, filho. 732 00:41:44,626 --> 00:41:48,041 - Cuidado com essa arma. Pode estar carregado. - Não, não é, pai. Ver. 733 00:42:02,130 --> 00:42:04,519 Ah, você vai tomar cuidado com essa coisa? Você sabe que está carregado! 734 00:42:04,627 --> 00:42:07,594 - Eu sei, pai. - Você sabe, um acidente pode acontecer. 735 00:42:07,699 --> 00:42:10,349 Não seria uma coisa terrível se você atirou em seu próprio pai? 736 00:42:10,450 --> 00:42:11,465 Sim. 737 00:42:13,746 --> 00:42:15,121 Por que você está sorrindo? 738 00:42:15,218 --> 00:42:18,317 Eu estou tão feliz. Estou me divertindo muito, pai. 739 00:42:23,315 --> 00:42:26,381 Acho que encontraremos algum jogo por lá. Agora, filho, 740 00:42:26,482 --> 00:42:29,995 por que você não vai na minha frente? Quero que você dê a primeira chance. 741 00:42:30,098 --> 00:42:32,519 Não, pai. Você vai na minha frente. 742 00:42:32,626 --> 00:42:36,204 Não, filho. Agora você vai na minha frente. Eu cobrirei sua retaguarda. 743 00:42:36,307 --> 00:42:39,154 Não, pai. Estarei atrás de você. Você primeiro. 744 00:43:03,058 --> 00:43:06,702 - É um belo exemplar, não é, pai? - Certamente é, filho. 745 00:43:07,475 --> 00:43:09,930 Vamos dar uma coisinha para comemorar. 746 00:43:11,250 --> 00:43:14,546 - Junte-se a mim, filho? - Ah, eu nunca bebi, pai. 747 00:43:14,707 --> 00:43:15,787 Você é um homem agora. 748 00:43:15,890 --> 00:43:17,800 Qualquer um que consiga atirar assim, pode dar um beliscão. 749 00:43:17,906 --> 00:43:21,354 Prefiro que você tenha isso comigo. Você tem minha permissão. 750 00:43:24,498 --> 00:43:28,459 Filho, um brinde a você e Ridgeville. 751 00:43:41,298 --> 00:43:45,422 Ele é um sujeito muito bom 752 00:43:45,523 --> 00:43:50,127 Ele é um sujeito muito bom 753 00:43:50,835 --> 00:43:56,301 Que ninguém pode negar 754 00:43:58,578 --> 00:44:00,400 - Bem. - Boa noite, senhora. 755 00:44:00,498 --> 00:44:01,905 Boa noite, mãe. 756 00:44:02,003 --> 00:44:03,726 Do que se trata? 757 00:44:03,826 --> 00:44:06,608 Só um pouco de noite entre pai e filho. 758 00:44:06,834 --> 00:44:09,551 - Perfeitamente normal. - Perfeitamente normal! 759 00:44:09,650 --> 00:44:12,945 - Vocês dois andaram bebendo! - Bebendo? Isso é ridículo. 760 00:44:13,362 --> 00:44:14,955 Apenas uma pequena comemoração 761 00:44:15,058 --> 00:44:18,320 da decisão de Junior de ir para Ridgeville. 762 00:44:18,419 --> 00:44:19,662 Certo, filho? 763 00:44:21,106 --> 00:44:22,382 Certo, pai. 764 00:44:31,474 --> 00:44:34,670 Poderia! Poderia! 765 00:45:15,282 --> 00:45:16,230 Oi. 766 00:45:16,754 --> 00:45:19,023 - Este é o quarto 24, não é? - Sim. 767 00:45:21,362 --> 00:45:23,501 O que você está tentando fazer, crescer para ser um coelho? 768 00:45:23,603 --> 00:45:26,799 Não, estes são meus pijamas do Dr. Denton, caso eu pegue um resfriado. 769 00:45:26,898 --> 00:45:29,069 Bem, eu acho que você e eu serão colegas de quarto. 770 00:45:30,194 --> 00:45:31,209 Por que? 771 00:45:31,506 --> 00:45:34,353 Eu não sei por quê. Acabaram de me designar para o quarto 24. 772 00:45:36,754 --> 00:45:39,209 Qual é o problema? Você esperava dormir sozinho? 773 00:45:39,315 --> 00:45:43,537 Não, não. Eu só estava me perguntando por que nós dois somos colegas de quarto, só isso. 774 00:45:43,858 --> 00:45:44,938 Só estou pensando. 775 00:45:45,042 --> 00:45:47,889 Eu não sei por quê. Eles apenas nos colocaram juntos, eu acho. 776 00:45:47,986 --> 00:45:49,001 OK? 777 00:45:49,906 --> 00:45:51,150 Sim. OK. 778 00:46:09,138 --> 00:46:10,632 Importa-se se eu tiver uma gaveta? 779 00:46:11,026 --> 00:46:13,579 Ah, não, não. Eu não sabia. 780 00:46:14,674 --> 00:46:16,235 Eu vou tirá-los. 781 00:46:19,506 --> 00:46:21,961 Você gostaria da gaveta de cima ou a gaveta de baixo? 782 00:46:22,066 --> 00:46:23,975 Não faz diferença para mim. 783 00:46:24,722 --> 00:46:26,632 Não faz diferença para mim. 784 00:46:27,346 --> 00:46:29,256 Não faz diferença para mim. 785 00:46:30,290 --> 00:46:32,200 Não faz diferença para mim. 786 00:46:33,234 --> 00:46:35,917 - Uma gaveta será suficiente? - Um é suficiente. 787 00:46:44,658 --> 00:46:47,887 - Mais camisas? - Ah, não, esses são meus medicamentos. 788 00:46:48,178 --> 00:46:50,567 Ah, você está planejando para se tornar um médico? 789 00:46:50,674 --> 00:46:53,772 Oh não. Você vê, eu não tenho estado muito bem. 790 00:47:02,738 --> 00:47:05,585 Você quer a prateleira superior ou a prateleira inferior da caixa de remédios? 791 00:47:05,682 --> 00:47:07,754 Qualquer um. Eu não tenho muito. 792 00:47:07,858 --> 00:47:11,207 - O de baixo é mais fácil de chegar. - Não faz diferença. 793 00:47:11,314 --> 00:47:13,224 Não faz diferença para mim. 794 00:47:16,882 --> 00:47:19,338 Se você já teve sinusite, isso vai esclarecer tudo em um minuto. 795 00:47:19,442 --> 00:47:22,825 Apenas duas gotas em cada narina, e você respirará novamente. 796 00:47:28,018 --> 00:47:29,873 Claro, um pouco vai escorrer na sua garganta. 797 00:47:29,970 --> 00:47:32,010 Mas eu tenho uma pílula para isso o que esclarece tudo. 798 00:47:32,114 --> 00:47:34,983 Eu não teria nenhuma utilidade para isso. Estou muito saudável. 799 00:47:35,090 --> 00:47:36,137 Ah, isso é legal. 800 00:47:36,242 --> 00:47:37,932 Você quer dormir na parte superior ou inferior? 801 00:47:38,034 --> 00:47:40,685 - Não faz diferença. - Não faz diferença para mim. 802 00:47:42,066 --> 00:47:44,302 Você vai se decidir, ou você vai me deixar maluco? 803 00:47:44,402 --> 00:47:46,409 Você não precisa ficar irritado. Vou pegar o mais baixo. 804 00:47:46,514 --> 00:47:47,529 Multar. 805 00:48:08,594 --> 00:48:10,896 Acho que é melhor pegar a parte superior. 806 00:48:12,210 --> 00:48:13,192 Por que? 807 00:48:14,002 --> 00:48:17,417 Está frio aqui na parte baixa. Minha sinusite, lembra? 808 00:48:17,842 --> 00:48:18,857 OK. 809 00:48:33,970 --> 00:48:36,075 É melhor eu voltar para baixo. 810 00:48:37,394 --> 00:48:38,376 Por que? 811 00:48:38,514 --> 00:48:41,197 Estou com uma hemorragia nasal aqui. É muito alto. 812 00:48:41,298 --> 00:48:43,208 OK. Como você quiser. 813 00:49:00,946 --> 00:49:03,434 - Boa noite, Bill. - Boa noite, Júnior. 814 00:49:05,522 --> 00:49:07,561 Você não vai abrir uma janela? 815 00:49:07,666 --> 00:49:09,226 Por que você está com calor? 816 00:49:09,330 --> 00:49:12,145 Você tem que dormir com a janela aberta. Você quer ser saudável, não é? 817 00:49:12,242 --> 00:49:14,184 Eu faço? Quer dizer, eu quero! 818 00:49:14,802 --> 00:49:16,111 Eu atendo. 819 00:49:26,546 --> 00:49:28,007 Eu disse para abrir. 820 00:49:46,130 --> 00:49:47,145 Conta? 821 00:49:59,570 --> 00:50:01,675 - O que você está fazendo? - Nada. 822 00:50:02,322 --> 00:50:05,453 - Você está fechando a janela? - Não. Você não acredita em mim? 823 00:50:05,810 --> 00:50:07,784 Eu acredito em você, mas abra. 824 00:50:19,570 --> 00:50:23,116 Nossa, espero que nos tornemos amigos e gostam de morar juntos. 825 00:50:23,922 --> 00:50:25,995 Você sabe, colegas de quarto e amigos? 826 00:50:28,882 --> 00:50:30,573 Bill, você está dormindo? 827 00:51:08,178 --> 00:51:10,414 Treinador, aquele garoto Baker é ótimo. 828 00:51:10,962 --> 00:51:13,548 Olhe aquele punt, 70 jardas. 829 00:51:13,778 --> 00:51:17,575 Sim, ele está bem. Temos uma boa chance, rapazes. 830 00:51:17,682 --> 00:51:20,617 Nunca vi um jogador de futebol melhor desde que "Jarring" Jack Jackson tocou 831 00:51:20,722 --> 00:51:22,184 para Ridgeville. 832 00:51:22,545 --> 00:51:25,742 Tivemos uma pausa quando eles mudaram a decisão do calouro. 833 00:51:25,970 --> 00:51:28,556 Muito bem, pessoal, vamos lá para o manequim. 834 00:51:28,657 --> 00:51:30,730 Vamos, mova-se! Em dobro! 835 00:51:44,177 --> 00:51:45,584 - Treinador Wheeler? - Sim? 836 00:51:45,682 --> 00:51:47,340 Estou pronto para reportar, senhor. 837 00:51:47,442 --> 00:51:48,969 Quem você vai denunciar e para quê? 838 00:51:49,073 --> 00:51:52,456 - Meu. Estou pronto para jogar futebol. - Olha, vou te poupar de um pescoço quebrado. 839 00:51:52,561 --> 00:51:54,449 A equipe de pingue-pongue precisa de um âncora. 840 00:51:54,546 --> 00:51:56,847 - Mas, senhor... - Olha, você é leve demais para futebol. 841 00:51:56,946 --> 00:51:58,702 - Desculpe! - Sim, mas você me escreveu uma carta, 842 00:51:58,802 --> 00:52:01,355 e dizia: "Junior Jackson para relatar." 843 00:52:01,586 --> 00:52:04,586 - Como você disse que era seu nome? -Júnior Jackson. 844 00:52:05,362 --> 00:52:08,842 Sim, Júnior Jackson. Eu não te reconheci. 845 00:52:09,682 --> 00:52:13,130 - Você precisa usar óculos? - Não, senhor. Só quando eu quero ver. 846 00:52:14,545 --> 00:52:16,520 Bem, ok. Entre com o resto dos meninos. 847 00:52:16,626 --> 00:52:18,993 - Estamos acertando o manequim. - Sim, senhor! 848 00:52:20,114 --> 00:52:21,291 Agradável. 849 00:52:28,146 --> 00:52:32,172 - Júnior! Você está machucado? - Não, estou bem. Devo ter tropeçado. 850 00:52:32,273 --> 00:52:36,070 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Não preciso de ajuda. Estou bem! 851 00:52:41,842 --> 00:52:44,329 O garoto é como o pai. Ele tem coragem. 852 00:52:45,009 --> 00:52:48,358 Mas no que diz respeito a ser jogador de futebol, aí termina a semelhança. 853 00:52:48,466 --> 00:52:52,011 Broca de grama, funcionando no lugar. Preparar? Começar! 854 00:52:53,201 --> 00:52:56,846 Levante esses joelhos! Na sua barriga! Nas suas costas! 855 00:52:57,554 --> 00:52:59,659 Na sua barriga! De pé! 856 00:53:02,033 --> 00:53:06,408 Do seu lado direito, lado esquerdo, em seus pés! 857 00:53:07,890 --> 00:53:10,257 De costas, lado direito. 858 00:53:11,122 --> 00:53:12,496 De pé! 859 00:53:14,098 --> 00:53:17,098 Tudo bem, levante esses joelhos! Mova-se! 860 00:53:17,266 --> 00:53:19,721 Tudo bem, todas as costas na barra fixa. 861 00:53:19,825 --> 00:53:22,760 Linemen ao redor da trave e no chuveiro. 862 00:53:32,626 --> 00:53:35,081 - Precisa de ajuda? - Não, eu consigo. 863 00:53:35,185 --> 00:53:37,738 Quando? A temporada de futebol terminará. 864 00:53:42,034 --> 00:53:43,343 - Conta? - Sim? 865 00:53:43,442 --> 00:53:45,678 - Isso é bom para mim? - Claro. 866 00:53:46,642 --> 00:53:48,747 Por que estou ficando enjoado? 867 00:53:50,993 --> 00:53:52,684 Em cima da mesa, filho. 868 00:53:53,521 --> 00:53:56,172 - Vou levar isso. - Não consigo ver sem eles. 869 00:53:56,274 --> 00:53:57,964 Você ficará melhor. 870 00:54:15,570 --> 00:54:18,319 Está tudo no pescoço, filho. Tudo no pescoço. 871 00:54:18,610 --> 00:54:20,781 Tenho que endireitar essa coluna. 872 00:54:20,882 --> 00:54:23,467 Agora relaxe, garoto. Apenas relaxe. 873 00:54:26,546 --> 00:54:27,658 Melhorar? 874 00:54:27,922 --> 00:54:30,344 Sim, mas o que aconteceu com a cabeça? 875 00:54:32,146 --> 00:54:33,128 Júnior? 876 00:54:34,770 --> 00:54:36,712 - Júnior? - Estou aqui. 877 00:54:41,202 --> 00:54:44,464 - O que você está fazendo? - Nada. Estou apenas sentado aqui. 878 00:54:44,753 --> 00:54:47,568 - Por que? - Por que? Para onde posso ir? 879 00:54:47,666 --> 00:54:49,259 Todo o corpo está quebrado. 880 00:54:49,361 --> 00:54:51,947 Então, estou apenas sentado aqui, mas eu não tenho coragem suficiente 881 00:54:52,050 --> 00:54:53,511 colocar minha cabeça debaixo d'água. 882 00:54:53,618 --> 00:54:56,367 - Onde dói? - Onde dói? 883 00:54:56,658 --> 00:54:58,513 Onde não dói? É mais fácil. 884 00:54:58,609 --> 00:55:00,714 Eu sei exatamente o que você precisa. Eu vou até a farmácia, 885 00:55:00,817 --> 00:55:02,540 conseguir algo isso vai resolver você em um minuto. 886 00:55:02,641 --> 00:55:04,496 - O que é? - O que você precisa é de uma boa massagem. 887 00:55:04,594 --> 00:55:06,503 - Vou pegar um pouco de álcool. - Oh não. 888 00:55:08,145 --> 00:55:09,290 Entre. 889 00:55:15,346 --> 00:55:17,036 Você é Bill Baker, primeiro ano na escola, 890 00:55:17,137 --> 00:55:19,690 usar camisa tamanho 15 e meio, 40-regular em jaqueta. 891 00:55:19,794 --> 00:55:22,347 Odeio gravatas, como camisas brancas macias e não tenho muito dinheiro. 892 00:55:22,449 --> 00:55:24,718 O que você é, uma loja de departamentos ambulante? 893 00:55:24,817 --> 00:55:27,305 Não. Deixe-me apresentar-me. Meu cartão. 894 00:55:27,634 --> 00:55:31,114 "Terry Howard, representante da faculdade de marcas conhecidas nacionalmente. 895 00:55:31,218 --> 00:55:34,414 "Compre conforme sua conveniência. Não venha me ver. Te vejo. 896 00:55:34,514 --> 00:55:36,423 "Economize metade vendo Terry Howard primeiro." 897 00:55:36,530 --> 00:55:37,577 O que você está vendendo? 898 00:55:37,682 --> 00:55:40,016 Eu tenho aqui algumas das melhores caxemiras você já viu. 899 00:55:40,114 --> 00:55:42,023 Apenas sinta esse material. Esmague-o em suas mãos. 900 00:55:42,130 --> 00:55:43,755 Uma vez que uma garota recebe uma carga de caxemira 901 00:55:43,858 --> 00:55:45,898 em uma jaqueta assim, ela nunca vai deixar você em paz. 902 00:55:46,001 --> 00:55:47,659 Deixe-me mostrar toda a minha linha de roupas esportivas. 903 00:55:47,761 --> 00:55:48,710 Bem, eu tenho que descer... 904 00:55:48,817 --> 00:55:50,606 Você não viu os novos argyles que acabou de chegar. 905 00:55:50,705 --> 00:55:53,553 Meias para combinar com seus olhos. Cada cor, cada descrição. 906 00:55:53,650 --> 00:55:57,392 E o lindo suéter marrom que eu tenho para combinar com aquelas madeixas escuras e onduladas... 907 00:55:57,490 --> 00:56:00,719 - Uma vendedora com apelo sexual, né? - Estritamente comercial. 908 00:56:00,882 --> 00:56:02,987 Esta é a maneira que eu trabalho do meu jeito através da faculdade. 909 00:56:03,089 --> 00:56:04,431 Agora, o que posso te dar? 910 00:56:04,530 --> 00:56:06,537 Eu não acho que você tenha isso naquele caso de amostra. 911 00:56:06,642 --> 00:56:08,976 Só um minuto. Vamos nos ater aos negócios, hein? 912 00:56:09,074 --> 00:56:11,081 Eu sei quando estou em desvantagem. 913 00:56:12,113 --> 00:56:15,244 Não posso comprar roupas novas. Te vejo por aí. 914 00:56:16,113 --> 00:56:17,771 Conta? Conta? 915 00:56:19,953 --> 00:56:23,565 “Júnior Jackson. Sapato tamanho nove, meia 10 e meio 916 00:56:23,666 --> 00:56:25,454 "e camisa 13 e meia." 917 00:56:25,553 --> 00:56:27,975 Estou morrendo. Estou morrendo. 918 00:56:28,081 --> 00:56:30,220 - Você é Júnior Jackson? - Sim. 919 00:56:30,321 --> 00:56:33,321 - Você é decente? - Sempre tentei viver uma vida limpa. 920 00:56:33,426 --> 00:56:37,038 - Não, quero dizer, você está na banheira? - Sim, estou tomando um banho de espuma. 921 00:56:37,137 --> 00:56:39,504 Eu sou Terry Howard, representante da faculdade 922 00:56:39,601 --> 00:56:41,772 de alguns dos melhores fabricantes no país. 923 00:56:41,873 --> 00:56:44,110 Para novos clientes, temos uma oferta introdutória. 924 00:56:44,209 --> 00:56:47,275 Estes calções de banho de nylon, absolutamente nenhum custo de sua parte. 925 00:56:47,377 --> 00:56:48,839 Aqui, coloque-os. 926 00:56:48,945 --> 00:56:50,058 Embora eu não tenha visto você, 927 00:56:50,161 --> 00:56:52,528 Eu sei que você é do tipo que gostaria de um terno de caxemira escuro, 928 00:56:52,626 --> 00:56:54,993 muito adequado para roupas de noite no lugar de um smoking. 929 00:56:55,090 --> 00:56:56,999 - Posso entrar? - Sim. 930 00:56:59,217 --> 00:57:02,316 Nossa, uma vendedora. Que tipo de faculdade é essa, Vassar? 931 00:57:02,418 --> 00:57:03,400 Um banho de leite. 932 00:57:03,505 --> 00:57:05,098 Temos um produto muito melhor, Tônica Rosa. 933 00:57:05,202 --> 00:57:06,990 É mais barato, e faz com que as bolhas durem mais. 934 00:57:07,089 --> 00:57:08,136 Por favor, senhorita, se não se importa... 935 00:57:08,242 --> 00:57:10,544 Deixe-me mostrar a você essas maravilhosas jaquetas de caxemira. 936 00:57:10,641 --> 00:57:12,464 Como você pode ver, este tem um cinto nas costas, 937 00:57:12,561 --> 00:57:14,252 e é muito esportivo. 938 00:57:15,410 --> 00:57:17,744 E esse azul escuro é muito adequado para roupas de noite 939 00:57:17,842 --> 00:57:19,533 no lugar de um smoking. 940 00:57:21,201 --> 00:57:23,722 Sim, claro, este é feito em inglês. 941 00:57:23,825 --> 00:57:25,865 Você tem ombros para isso, eu noto. 942 00:57:25,970 --> 00:57:29,385 Por favor, senhora, esqueça as roupas. Eu só quero ter meu corpo de volta. 943 00:57:29,489 --> 00:57:32,010 Não há nenhuma obrigação de sua parte, então deixe-me terminar. 944 00:57:32,113 --> 00:57:33,837 Claro, é difícil dizer o que você usaria. 945 00:57:33,937 --> 00:57:36,720 - Não tenho muito o que falar, você sabe. - Olha, senhorita... 946 00:57:36,817 --> 00:57:38,508 Você pode me chamar de Terry. Você é Júnior Jackson. 947 00:57:38,769 --> 00:57:39,849 Como você sabe? 948 00:57:39,953 --> 00:57:42,703 Eu tenho uma linha sobre cada novo aluno quem vem aqui para a escola. 949 00:57:42,802 --> 00:57:45,136 - Você faz isso por brincadeira? - De jeito nenhum. 950 00:57:45,233 --> 00:57:47,469 Você vê, é a única maneira Eu posso obter minha educação. 951 00:57:47,569 --> 00:57:50,569 Algumas meninas são garçonetes. Sou vendedora. Eu prefiro isso. 952 00:57:50,674 --> 00:57:52,746 De qualquer forma, isso me ajuda na minha formação em psicologia. 953 00:57:52,850 --> 00:57:56,559 - Veja, sou formado em psicologia. - Nossa, eu queria ter o seu espírito. 954 00:57:56,753 --> 00:57:59,826 Estou feliz em conhecer uma garota como você. Oh. 955 00:57:59,922 --> 00:58:02,060 Ah, por acaso tenho a coisa para você. 956 00:58:02,161 --> 00:58:04,779 Este manto listrado, reduzido de $ 45 para $ 22. 957 00:58:04,913 --> 00:58:07,183 Bem, acontece que preciso de um roupão. 958 00:58:07,506 --> 00:58:09,840 mas você terá que sair da sala. 959 00:58:18,705 --> 00:58:19,720 Conta. 960 00:58:20,049 --> 00:58:21,162 - Vejo você em casa, Bill. - Oi. 961 00:58:21,265 --> 00:58:22,247 Tudo bem. Oi. 962 00:58:22,354 --> 00:58:24,263 Como é que Eu não tenho visto você por aí ultimamente? 963 00:58:24,370 --> 00:58:25,482 Temporada de futebol. 964 00:58:25,586 --> 00:58:27,309 Qual é o problema? Você nunca relaxa? 965 00:58:27,410 --> 00:58:30,159 - Às vezes. - Bem, por que você não tenta alguma noite? 966 00:58:30,257 --> 00:58:32,526 Digamos, esta noite, por exemplo. Eu não estou fazendo nada. 967 00:58:32,625 --> 00:58:33,901 Agora, olhe, Terry, 968 00:58:34,001 --> 00:58:36,718 Eu sei que você é tão bonito quando eles vêm para este campus, 969 00:58:36,817 --> 00:58:40,395 mas também sei que há três coisas isso impediria um cara de jogar futebol. 970 00:58:40,498 --> 00:58:44,142 Isso é estar com uma dama, ir com uma dama e gostar de uma dama. 971 00:58:44,594 --> 00:58:46,382 Então vejo você por aí. 972 00:58:53,521 --> 00:58:56,521 Nove tênis, tamanho 10. Uma dúzia de gravatas de seda. 973 00:58:56,625 --> 00:59:00,237 - Nove tênis... - Três meias, tamanho oito e meio. 974 00:59:00,465 --> 00:59:03,050 Uma dúzia de argyles, tamanho nove e meio. 975 00:59:06,033 --> 00:59:10,223 Uma dúzia de suéteres com decote em V, anteriormente $ 8, à venda por $ 9. 976 00:59:10,801 --> 00:59:12,973 Anteriormente $ 8, à venda por $ 9? 977 00:59:13,169 --> 00:59:15,722 O preço da vida subiu muito. 978 00:59:16,274 --> 00:59:20,103 Junior, você tem sido de grande ajuda para mim. Não posso agradecer o suficiente. 979 00:59:20,241 --> 00:59:23,143 -Terry, você pode me dizer uma coisa? - O que? 980 00:59:23,665 --> 00:59:28,073 - Como alguém se torna como você? - Não tente. Prefiro ser rico como você. 981 00:59:28,594 --> 00:59:32,009 Não, quero dizer, você tem tanta confiança em si mesmo. 982 00:59:32,561 --> 00:59:35,976 É tudo uma questão de ego, Junior. Isso é o que a psicologia ensina. 983 00:59:36,082 --> 00:59:37,489 - Ego? - Claro. 984 00:59:37,809 --> 00:59:40,559 Você vê, Júnior, você tem que acreditar em si mesmo. 985 00:59:40,657 --> 00:59:42,512 Você tem que continuar dizendo repetidamente para si mesmo, 986 00:59:42,609 --> 00:59:44,976 "Eu sou grande! Eu sou grande!" Agora diga. 987 00:59:45,074 --> 00:59:46,056 Eu sou grande. 988 00:59:46,161 --> 00:59:49,903 Não, não, não, Júnior. Acredite. Fora, fora. Jogue seu peito para fora. 989 00:59:50,641 --> 00:59:54,602 - É difícil para mim. Eu sou magro. - Bem, espiritualmente, então. 990 00:59:54,897 --> 00:59:57,417 Coloque os ombros para trás. Ande para cima e para baixo. Seja arrogante. 991 00:59:57,521 --> 00:59:59,408 Diga: "Eu sou grande! Eu sou grande! Você me ouviu? Eu sou grande." 992 00:59:59,505 --> 01:00:01,610 Eu sou grande. Eu sou grande. Você me ouviu? 993 01:00:03,314 --> 01:00:04,459 Eu sou grande? 994 01:00:07,729 --> 01:00:11,624 Bem, é um começo na direção certa. E é nisso que você tem que acreditar. 995 01:00:11,729 --> 01:00:13,104 E eu vou te ajudar. 996 01:00:13,201 --> 01:00:16,813 Você meio que será minha cobaia em meus experimentos de psicologia. 997 01:00:17,010 --> 01:00:18,286 Cobaia? 998 01:00:23,953 --> 01:00:25,098 Entre. 999 01:00:26,289 --> 01:00:28,297 - Quem é? - Sou eu, Júnior. 1000 01:00:28,722 --> 01:00:31,023 - Bem, entre! - Não posso. Me ajude! 1001 01:00:35,281 --> 01:00:36,459 Bem, por que não pode... 1002 01:00:38,226 --> 01:00:39,633 O que é isso? 1003 01:00:39,794 --> 01:00:42,161 Faltam meses para o Natal. O que você está fazendo? 1004 01:00:42,257 --> 01:00:45,553 - Acabei de ter um encontro com Terry. - É melhor você parar de sair com aquela senhora. 1005 01:00:45,650 --> 01:00:47,210 Não teremos espaço para dormir aqui. 1006 01:00:47,313 --> 01:00:50,183 Ah, não, Bill. Ela é maravilhosa e tão bom para o meu ego. 1007 01:00:50,289 --> 01:00:52,875 O mínimo que eu poderia fazer foi comprar algumas coisas. 1008 01:00:54,194 --> 01:00:57,423 Olha esse roupão que comprei. Também pode ser usado para caçar perdizes. 1009 01:00:57,521 --> 01:00:59,464 Você sabe, é reversível. 1010 01:01:00,625 --> 01:01:02,283 Claro, você tem que morar na Inglaterra para isso. 1011 01:01:02,385 --> 01:01:03,726 Mas é prático. 1012 01:01:03,825 --> 01:01:05,232 Claro. Onde está o monóculo? 1013 01:01:05,329 --> 01:01:08,591 Ah, ela não tinha nenhum em estoque, mas ela está ordenando. O prazo é para a próxima semana. 1014 01:01:08,689 --> 01:01:09,769 Grande. 1015 01:01:12,657 --> 01:01:14,250 - Conta. - O que? 1016 01:01:18,161 --> 01:01:19,917 Vou te contar um segredo. 1017 01:01:20,625 --> 01:01:23,014 - Vá em frente. - Acho que estou preso ao Terry. 1018 01:01:23,121 --> 01:01:24,266 Eu nunca teria adivinhado. 1019 01:01:24,369 --> 01:01:27,184 Sim, ela é a primeira garota que eu já tive isso despertou um interesse pessoal em mim. 1020 01:01:27,281 --> 01:01:30,664 Ela certamente teve um interesse pessoal em você, tudo bem. 1021 01:01:32,338 --> 01:01:34,858 - Você me faria um favor? - Bem, tudo depende. 1022 01:01:34,961 --> 01:01:37,383 Você já ouviu de Cyrano de Bergerac? 1023 01:01:37,489 --> 01:01:40,457 Cyrano de Bergerac? Ele não jogou fim para Cornell? 1024 01:01:40,561 --> 01:01:43,529 Não. Ele era um personagem em uma peça muito famosa, 1025 01:01:43,633 --> 01:01:45,455 e ele tinha um nariz grande, e ele era muito feio, 1026 01:01:45,553 --> 01:01:48,335 e ele enviou seu melhor amigo falar por ele com a garota que ele amava, 1027 01:01:48,433 --> 01:01:50,375 porque ele era muito autoconsciente sobre o nariz dele. 1028 01:01:50,482 --> 01:01:52,903 - Então? - Então estou em pior situação que o Cyrano. 1029 01:01:53,010 --> 01:01:54,952 Estou constrangido com tudo de mim. 1030 01:01:55,057 --> 01:01:56,813 Então pensei que se você pudesse ir até lá e ver Terry 1031 01:01:56,913 --> 01:01:58,768 e dizer a ela o que sinto por ela... 1032 01:02:00,145 --> 01:02:01,257 Por que eu? 1033 01:02:01,681 --> 01:02:03,918 Bem, porque você tem uma maneira fácil com as mulheres, 1034 01:02:04,017 --> 01:02:06,189 e você é um grande herói do futebol. 1035 01:02:06,385 --> 01:02:09,069 Você faria isso por mim, Bill? Você simplesmente precisa. 1036 01:02:09,169 --> 01:02:10,511 Por que devo fazer isso? 1037 01:02:10,897 --> 01:02:13,897 Veja tudo isso. Estou ficando sem dinheiro! 1038 01:02:20,049 --> 01:02:21,194 Entre. 1039 01:02:22,193 --> 01:02:23,600 - Olá, Bill. - Oi. 1040 01:02:23,889 --> 01:02:25,677 O que posso fazer para você? Você precisa de algumas camisas? 1041 01:02:25,777 --> 01:02:28,265 - Sempre vendendo, não é? - Bem, uma garota tem que viver. 1042 01:02:28,369 --> 01:02:29,351 Ah, você com certeza está vivendo. 1043 01:02:29,457 --> 01:02:31,791 Acabei de trazer um cheque pelas coisas que você vendeu, Junior. 1044 01:02:31,889 --> 01:02:33,962 Quando você vai parar vendendo roupas para ele? 1045 01:02:34,065 --> 01:02:35,975 Bem, ele precisava muito de roupas. 1046 01:02:36,081 --> 01:02:38,383 E vejo que você se saiu bem para você também. 1047 01:02:38,482 --> 01:02:40,653 Eu sempre digo um homem não pode ter muitas roupas. 1048 01:02:40,754 --> 01:02:41,681 O que você sempre diz? 1049 01:02:41,777 --> 01:02:43,751 Eu sempre digo Acho que o garoto está grudado em você. 1050 01:02:43,857 --> 01:02:45,929 - Você está brincando. - Bem, quem mais senão um cara apaixonado 1051 01:02:46,033 --> 01:02:47,462 compraria 15 pares de sapatos em uma semana 1052 01:02:47,569 --> 01:02:49,325 e todos eles tênis? 1053 01:02:49,425 --> 01:02:52,808 Estou interessado no Júnior como um estudo psicológico. 1054 01:02:53,073 --> 01:02:55,659 - Ele é meio esquisito, você sabe. - Sim, mas ele é um cara legal. 1055 01:02:55,762 --> 01:02:57,518 Você teria sorte se conseguisse alguém como ele. 1056 01:02:57,617 --> 01:02:58,566 O que você quer dizer? 1057 01:02:58,673 --> 01:03:00,812 O problema com vocês, damas, é que você não tem visão. 1058 01:03:00,913 --> 01:03:03,117 A maioria de vocês prefere um grande, rouco, ombros largos, 1059 01:03:03,217 --> 01:03:04,875 bonito, tipo herói do futebol. 1060 01:03:04,977 --> 01:03:05,925 Então? 1061 01:03:06,097 --> 01:03:08,039 Algum dia, Junior vai ser assim. 1062 01:03:08,145 --> 01:03:09,454 - Conta. - Sim? 1063 01:03:10,289 --> 01:03:12,744 Quanto tempo você acha que vai demorar? 1064 01:03:12,849 --> 01:03:15,434 - Leve-o um pouco. - Para ser como você? 1065 01:03:16,177 --> 01:03:18,959 - Sim. - Bem, por que eu deveria esperar então? 1066 01:03:24,689 --> 01:03:26,958 "Queridos, parece difícil perceber 1067 01:03:27,057 --> 01:03:29,545 "que um mês se passou desde que saí de casa. 1068 01:03:29,649 --> 01:03:31,591 "Gosto muito de Ridgeville. 1069 01:03:31,697 --> 01:03:34,031 "Estou morando com um cara legal, Bill Baker, 1070 01:03:34,129 --> 01:03:35,951 "que estava na nossa turma de formandos. 1071 01:03:36,049 --> 01:03:38,766 - "Ele tem sido muito gentil comigo. eu..." - Ele deveria estar. 1072 01:03:38,865 --> 01:03:41,450 - O que você disse, querido? - Nada. Prossiga. 1073 01:03:42,065 --> 01:03:44,236 “Eu também gosto de uma garota chamada Terry Howard. 1074 01:03:44,337 --> 01:03:47,370 "Ela é muito incomum e tem uma personalidade forte. 1075 01:03:47,473 --> 01:03:49,066 "Acho que papai vai gostar dela." 1076 01:03:49,169 --> 01:03:51,406 Achei que ele gostava da garota do Doc Hunter, Babá. 1077 01:03:51,505 --> 01:03:52,682 Bem, crianças dessa idade são inconstantes. 1078 01:03:52,785 --> 01:03:55,240 Além disso, ela está aqui, e ele está na faculdade. 1079 01:03:55,345 --> 01:03:58,279 Vamos esquecer sua vida amorosa. Continue com as coisas mais importantes. 1080 01:03:58,385 --> 01:04:02,214 "Diga isso ao papai para minha surpresa Ainda estou no time de futebol. 1081 01:04:02,321 --> 01:04:03,597 "Eu não consigo entender isso, 1082 01:04:03,697 --> 01:04:06,796 "porque por mais que eu tente, Não estou melhorando rápido o suficiente. 1083 01:04:06,897 --> 01:04:09,483 "O treinador não gosta de mim ou não gosta de mim. 1084 01:04:09,809 --> 01:04:12,329 "Ele parece nervoso quando estou por perto. 1085 01:04:12,433 --> 01:04:15,084 "Mas eu dificilmente acho ele vai me deixar entrar no primeiro jogo, 1086 01:04:15,185 --> 01:04:17,520 "então não há razão para você e papai subirem. 1087 01:04:17,617 --> 01:04:20,551 “Sinto muito. Estou fazendo o melhor que posso. 1088 01:04:20,657 --> 01:04:22,086 "Amor, Júnior." 1089 01:04:23,281 --> 01:04:24,710 Sinto falta do garoto. 1090 01:04:24,977 --> 01:04:26,504 Você terá uma chance vê-lo neste fim de semana 1091 01:04:26,609 --> 01:04:27,919 quando subimos para o jogo. 1092 01:04:28,017 --> 01:04:30,439 Ah, mas diz que ele não pensa ele entrará no jogo. 1093 01:04:30,545 --> 01:04:31,473 Sim? 1094 01:04:31,569 --> 01:04:34,471 Bem, filho de "Jarring" Jack Jackson estará naquele primeiro jogo, 1095 01:04:34,577 --> 01:04:36,333 Posso prometer isso a você! 1096 01:04:36,433 --> 01:04:38,854 Poderia! Ah, maio! 1097 01:04:51,601 --> 01:04:54,601 RI, DG, 1098 01:04:55,473 --> 01:04:56,400 E-V, 1099 01:04:57,201 --> 01:04:58,379 Eu-L, 1100 01:04:58,961 --> 01:05:00,106 LE, 1101 01:05:01,105 --> 01:05:03,920 Ridgeville! Ridgeville! 1102 01:05:04,561 --> 01:05:08,936 Vá, Ridgeville! 1103 01:05:14,833 --> 01:05:16,775 Tudo bem, homens. Atenção! 1104 01:05:18,289 --> 01:05:20,558 Eu quero que você conheça Ridgeville ex-aluno mais ilustre. 1105 01:05:20,657 --> 01:05:22,446 Ele vai dizer algumas palavras para você. 1106 01:05:22,545 --> 01:05:25,195 Este é o famoso Jack Jackson "chocante"! 1107 01:05:28,241 --> 01:05:30,991 Homens, vou ser baixinho e direto ao ponto. 1108 01:05:31,441 --> 01:05:34,288 Eu só tinha três regras quando joguei futebol. 1109 01:05:35,313 --> 01:05:37,931 Você os atinge rápido, você os atinge baixo, 1110 01:05:38,801 --> 01:05:40,362 você bateu neles com força. 1111 01:05:40,817 --> 01:05:43,370 E se eles se levantarem, você bate neles novamente. 1112 01:05:43,921 --> 01:05:46,059 Então vamos entrar nesse campo 1113 01:05:46,481 --> 01:05:48,391 e jogar futebol "de coragem". 1114 01:05:48,721 --> 01:05:52,016 Lembre-se, você está jogando pelo Ridgeville. 1115 01:05:53,329 --> 01:05:56,263 Então, boa sorte a todos vocês, e deixe-os ficar com isso! 1116 01:05:57,841 --> 01:05:59,532 Vamos, vamos! 1117 01:06:13,105 --> 01:06:14,665 Espere um minuto, Júnior. Eu quero falar com você. 1118 01:06:14,769 --> 01:06:17,038 - Mas, pai, é melhor eu ir lá. - Isso só levará um minuto. 1119 01:06:17,137 --> 01:06:20,333 Júnior, você pode fazer isso o dia mais feliz da minha vida 1120 01:06:20,433 --> 01:06:22,921 se você apenas chegar lá e realmente jogar futebol. 1121 01:06:23,024 --> 01:06:24,650 eu nem sei se eu entrar no jogo, pai. 1122 01:06:24,753 --> 01:06:26,640 Não se preocupe. Tenho a sensação de que você vai. 1123 01:06:26,737 --> 01:06:29,104 - Bem, espero que sim. É melhor eu ir lá. - Espere um minuto, Júnior. 1124 01:06:29,201 --> 01:06:31,143 Você sabe, você não vai apenas corra para o campo 1125 01:06:31,249 --> 01:06:32,459 como o resto dos jogadores. 1126 01:06:32,561 --> 01:06:34,700 - Você vai fazer uma entrada. - O que você quer dizer, senhor? 1127 01:06:34,800 --> 01:06:37,102 Bem, você vê esse velho número 66? 1128 01:06:38,449 --> 01:06:40,237 Essa é a camisa antiga do seu pai. 1129 01:06:40,337 --> 01:06:42,442 Quando parei de jogar futebol 20 anos atrás, 1130 01:06:42,545 --> 01:06:45,228 eles aposentaram esse número, e ninguém o usou até agora. 1131 01:06:45,329 --> 01:06:47,696 Você vai colocar isso e realmente fazer uma entrada 1132 01:06:47,793 --> 01:06:49,451 nesta camisa, filho. 1133 01:06:50,256 --> 01:06:52,875 Essas pessoas no campo vão ver outro Jackson saindo, 1134 01:06:52,977 --> 01:06:55,399 vestindo o antigo número 66 para jogar pelo bom e velho Ridgeville. 1135 01:06:55,505 --> 01:06:58,091 - Como você se sente, filho? - Não é um pouco grande, pai? 1136 01:06:58,192 --> 01:06:59,753 Bem, guarde-o. 1137 01:07:00,816 --> 01:07:03,435 E lembre-se, viva até o antigo número 66. 1138 01:07:04,049 --> 01:07:07,366 Número do antigo "Jarring" Jack Jackson. Agora vá em frente, garoto! 1139 01:07:14,449 --> 01:07:15,758 Boa tarde, fãs de esportes. 1140 01:07:15,857 --> 01:07:17,799 Este é Tom Harmon falando com você do estádio 1141 01:07:17,905 --> 01:07:19,399 onde hoje vamos trazer o jogo para você 1142 01:07:19,505 --> 01:07:21,872 entre Ridgeville e Universidade Thornton. 1143 01:07:21,969 --> 01:07:24,391 O jogo de hoje, claro, é a abertura da temporada, 1144 01:07:24,497 --> 01:07:27,497 e promete ser uma baleia de um jogo de futebol. 1145 01:07:28,049 --> 01:07:29,805 Os capitães voltam para seus times. 1146 01:07:29,905 --> 01:07:32,687 E agora eles estão recebendo suas instruções finais do treinador. 1147 01:07:32,785 --> 01:07:35,436 Lá eles vão se alinhar para o pontapé inicial. 1148 01:07:35,537 --> 01:07:37,675 Jones dará o pontapé inicial para Thornton. 1149 01:07:37,777 --> 01:07:38,759 Sim, está certo. 1150 01:07:38,864 --> 01:07:42,061 E de volta à posição de recepção para Ridgeville é Tom Edwards 1151 01:07:42,161 --> 01:07:45,292 e Bill Baker, O candidato americano de Ridgeville. 1152 01:07:45,457 --> 01:07:47,759 Sinais de Jones. Os clubes de futebol se preparam. 1153 01:07:47,856 --> 01:07:50,824 Ele se aproxima da bola, é um chute longo e final 1154 01:07:50,929 --> 01:07:53,133 indo bem fundo no campo. Vai para Baker. 1155 01:07:53,233 --> 01:07:56,080 Ele acerta na linha de sete jardas. Ele está no 10, no 20, 1156 01:07:56,177 --> 01:07:58,795 pega alguns blocos legais. Ele está com 35. 1157 01:08:03,505 --> 01:08:05,032 Braços retos dois tacklers. 1158 01:08:05,136 --> 01:08:08,071 Ele vai até o fim! Ele está na linha de duas jardas 1159 01:08:08,176 --> 01:08:10,893 e rola para a zona final para um touchdown! 1160 01:08:11,281 --> 01:08:14,030 Certamente parece aparente que se esse garoto Baker 1161 01:08:14,129 --> 01:08:17,577 continua a estimular a equipe de Ridgeville, como ele fez hoje, durante toda a temporada, 1162 01:08:17,681 --> 01:08:20,047 o playoff para o Rose Bowl será entre Ridgeville 1163 01:08:20,144 --> 01:08:22,086 e que ótimo Equipe da Universidade da Califórnia. 1164 01:08:22,193 --> 01:08:24,364 Você viu aquela corrida, Jack? Você não poderia ter feito melhor. 1165 01:08:24,465 --> 01:08:25,709 Muito bom. Muito bom. 1166 01:08:26,641 --> 01:08:28,681 Quando você vai mandar o Junior entrar? 1167 01:08:31,281 --> 01:08:33,866 As equipes estão se alinhando para o ponto extra agora. 1168 01:08:33,969 --> 01:08:36,424 Smith segurará e Baker chutará. 1169 01:08:36,720 --> 01:08:39,404 Prepare-se. Um dois três! 1170 01:08:39,504 --> 01:08:43,017 Aí está o passe do centro, e é bom! 1171 01:08:43,121 --> 01:08:45,423 Ridgeville leva sete a nada. 1172 01:08:45,712 --> 01:08:47,981 Senhoras e senhores, Eu sempre gosto de ser bem conservador 1173 01:08:48,081 --> 01:08:49,291 quando falo sobre futebol, 1174 01:08:49,393 --> 01:08:51,782 mas eu certamente gostaria para fazer uma previsão aqui. 1175 01:08:51,889 --> 01:08:54,223 Este clube de Ridgeville certamente parece como o melhor time 1176 01:08:54,321 --> 01:08:56,557 que eles tiveram em 20 anos. E por quê? 1177 01:08:56,657 --> 01:08:59,112 Simplesmente por causa de um homem, Bill Baker. 1178 01:08:59,249 --> 01:09:01,802 Esse garoto é um All-American se eu já vi um. 1179 01:09:02,705 --> 01:09:05,072 Tudo bem, treinador, e o Junior? 1180 01:09:06,769 --> 01:09:09,420 - Ok, Jackson, entre. - Eu? 1181 01:09:15,601 --> 01:09:17,739 Espere um minuto. Há uma substituição. 1182 01:09:17,841 --> 01:09:19,467 Eles estão levando Baker fora do jogo, 1183 01:09:19,568 --> 01:09:20,812 e certamente não os culpo. 1184 01:09:20,913 --> 01:09:24,710 Não faz sentido arriscar uma lesão com aquele garoto neste momento. 1185 01:09:26,449 --> 01:09:29,099 O substituto para Bill Baker é o número 1186 01:09:29,937 --> 01:09:31,147 sessenta e seis. 1187 01:09:31,729 --> 01:09:33,103 Número 66? 1188 01:09:33,425 --> 01:09:35,791 Vamos tentar o K-97 em dois. 1189 01:09:36,305 --> 01:09:37,352 É uma peça agradável. 1190 01:09:37,456 --> 01:09:42,061 Podemos nos divertir com isso, a menos que você prefira ter K-97 em quatro. 1191 01:09:42,160 --> 01:09:45,957 Isso é um pouco mais extenuante, mas podemos superar isso. 1192 01:09:46,225 --> 01:09:48,908 Não, é melhor fazermos K-97 em dois. 1193 01:09:49,297 --> 01:09:50,704 Em dois. Quebrar! 1194 01:09:51,665 --> 01:09:53,770 Eles estão fora da confusão agora. 1195 01:09:54,449 --> 01:09:56,554 Pessoal, tenho uma ideia melhor. 1196 01:09:56,656 --> 01:09:58,479 Desculpe. Você vai voltar? 1197 01:10:02,289 --> 01:10:04,460 Eles estão de volta ao amontoado novamente. 1198 01:10:04,977 --> 01:10:08,589 Vá com calma, treinador. Vá com calma. O menino vai passar. 1199 01:10:12,816 --> 01:10:15,664 Você terá que nos desculpar, mas isso é privado. 1200 01:10:17,936 --> 01:10:21,417 Jackson aparentemente está tendo um pequeno problema com seu sinal. 1201 01:10:25,777 --> 01:10:27,686 Meu Deus, você é intrometido. 1202 01:10:27,984 --> 01:10:29,129 Vamos. 1203 01:10:30,608 --> 01:10:32,169 Atrasando o jogo! 1204 01:10:33,617 --> 01:10:36,999 Ridgeville penalizou cinco jardas por atrasar o jogo. 1205 01:10:37,297 --> 01:10:39,718 Agora é a terceira descida, faltam 20 jardas. 1206 01:10:39,825 --> 01:10:42,727 Bola de Ridgeville na linha de 47 jardas de Thornton. 1207 01:10:42,832 --> 01:10:44,359 Vá com calma, treinador. Vá com calma, treinador. 1208 01:10:44,465 --> 01:10:46,374 O menino vai passar. 1209 01:10:50,224 --> 01:10:53,258 Espalhe o flanker para a esquerda, espalhe o flanker para a direita. 1210 01:10:53,361 --> 01:10:56,011 B.G. Do lado oposto, dois balanços de chumbo, 1211 01:10:56,369 --> 01:10:58,224 trinta e seis A.O. Em quatro. 1212 01:10:58,321 --> 01:10:59,881 Em quatro. Quebrar! 1213 01:11:00,145 --> 01:11:02,250 Ridgeville sai do amontoado. 1214 01:11:02,353 --> 01:11:04,938 Eles entram em uma situação incomum formação de propagação. 1215 01:11:05,424 --> 01:11:07,977 - Sem bloqueadores. - Um, dois, três, quatro, cinco. 1216 01:11:08,081 --> 01:11:10,220 A bola é quebrada. Jackson tem isso. 1217 01:11:10,320 --> 01:11:13,037 Ele está sufocado de volta em sua própria linha de 45 jardas! 1218 01:11:18,352 --> 01:11:21,483 Ele se atrapalha. Há um grande acúmulo no campo. 1219 01:11:22,129 --> 01:11:25,445 Eu acredito, sim, eles fizeram, Thornton recuperou o desastre. 1220 01:11:32,560 --> 01:11:34,600 Senhoras e senhores, até agora neste jogo, 1221 01:11:34,705 --> 01:11:38,185 o jovem Jackson não foi qualquer coisa parecida com seu pai, acredite em mim. 1222 01:11:38,289 --> 01:11:39,979 Mas então, também, Thornton teve seus problemas. 1223 01:11:40,080 --> 01:11:42,666 Eles agora terão que ir em formação de punt e chute. 1224 01:11:42,768 --> 01:11:46,445 É Phillips de volta à formação de punt. Há o snap do centro. 1225 01:11:46,544 --> 01:11:49,511 Dá um longo chute em espiral isso vem em campo. 1226 01:11:49,617 --> 01:11:52,268 Jackson espera por isso na linha de 20 jardas. 1227 01:11:52,720 --> 01:11:54,062 E ele pegou. 1228 01:11:54,449 --> 01:11:55,692 Lá vai ele! 1229 01:11:55,792 --> 01:11:58,989 Ele está no 25, no 30, os 35. Ele está no meio-campo. 1230 01:12:02,256 --> 01:12:04,329 Um homem Thornton o agarrou com uma gravata, 1231 01:12:04,432 --> 01:12:06,320 mas Jackson ainda está de pé. 1232 01:12:06,416 --> 01:12:09,286 Espere um minuto! Espere um minuto! Jackson está correndo na direção errada! 1233 01:12:09,392 --> 01:12:12,709 Ele está no Thornton 40, o 30, o 10, o cinco. 1234 01:12:12,816 --> 01:12:15,183 Atingido por seu próprio homem na linha de cinco jardas e se atrapalha, 1235 01:12:15,281 --> 01:12:16,939 e Thornton se recupera para um touchdown! 1236 01:12:17,041 --> 01:12:18,764 Ouça aquela multidão vaia. 1237 01:12:28,080 --> 01:12:30,982 Entre lá e pegue isso... Lugar daquela criança! 1238 01:12:31,793 --> 01:12:34,378 Bem, pessoal, eles estão tomando Junior Jackson fora do jogo 1239 01:12:34,481 --> 01:12:36,553 e colocar Bill Baker de volta. 1240 01:12:36,657 --> 01:12:38,184 Acreditem em mim, senhoras e senhores, 1241 01:12:38,288 --> 01:12:41,005 Júnior Jackson não é nada parecido com seu pai. 1242 01:12:42,224 --> 01:12:46,054 Ele ganhará jogos, talvez, mas tenho medo pelo outro time. 1243 01:12:55,857 --> 01:12:58,410 Este foi o pior dia da minha vida. 1244 01:12:59,025 --> 01:13:02,887 - Como meu próprio filho pôde fazer isso comigo? - Não é tudo culpa do Junior. 1245 01:13:03,025 --> 01:13:04,039 Ana, 1246 01:13:04,753 --> 01:13:07,436 você vê antes de você a mera casca de um homem. 1247 01:13:08,689 --> 01:13:12,005 Um homem que dedicou toda a sua vida para seu filho, 1248 01:13:12,848 --> 01:13:14,604 e veja o que acontece. 1249 01:13:15,120 --> 01:13:17,673 Ele faz um touchdown para a outra equipe. 1250 01:13:19,697 --> 01:13:22,414 - Não há justiça? - Ah, não seja tão dramático. 1251 01:13:23,025 --> 01:13:24,934 É apenas um jogo de futebol. 1252 01:13:25,040 --> 01:13:26,764 Apenas um jogo de futebol? 1253 01:13:27,441 --> 01:13:29,710 Lá fora na frente de todos os meus antigos colegas de classe, 1254 01:13:29,809 --> 01:13:31,664 na frente de 20.000 alunos, 1255 01:13:31,760 --> 01:13:35,470 o filho de "Jarring" Jack Jackson se envergonha. 1256 01:13:36,560 --> 01:13:40,106 - Existe algo pior? - Sim, ele poderia ter sido um criminoso. 1257 01:13:40,752 --> 01:13:42,607 Isso não teria sido tão ruim. 1258 01:13:42,704 --> 01:13:46,087 Então pelo menos poderíamos ter mandei-o embora e ninguém saberia. 1259 01:13:46,448 --> 01:13:50,060 Jack, eu não vou ficar aqui e você repreende Junior. 1260 01:13:50,192 --> 01:13:52,559 - Ele provavelmente se sente mal o suficiente. - Ana, 1261 01:13:53,840 --> 01:13:56,109 você tem certeza que ele é nosso filho? 1262 01:13:56,273 --> 01:13:59,982 - Pare com isso, Jack. Ele nasceu em casa. - Ah, sim, está certo. 1263 01:14:01,456 --> 01:14:03,344 Eu nem tive a satisfação de pensar 1264 01:14:03,440 --> 01:14:06,539 eles podem ter ligado ele para nós no hospital. 1265 01:14:17,297 --> 01:14:18,344 Júnior Jackson! 1266 01:14:18,448 --> 01:14:20,303 O que você está fazendo neste estádio vazio à noite 1267 01:14:20,400 --> 01:14:23,182 sem casaco? Você vai morrer de frio. 1268 01:14:23,280 --> 01:14:24,425 Sinto muito, mãe. 1269 01:14:25,104 --> 01:14:29,130 Júnior, estou preocupado com você. Você ainda quer jogar futebol? 1270 01:14:29,841 --> 01:14:32,688 Eu gosto disso, mas acho que nunca terei uma chance agora. 1271 01:14:32,784 --> 01:14:36,843 O treinador vai me tirar do elenco. Puxa, hoje eu desonrei todo mundo. 1272 01:14:37,713 --> 01:14:40,582 Filho, me escute. Você estava em desvantagem. 1273 01:14:40,689 --> 01:14:43,950 Não é a coisa mais fácil do mundo ser filho de um grande atleta. 1274 01:14:44,048 --> 01:14:47,179 Um pai proeminente é a maior desvantagem que um menino pode ter. 1275 01:14:47,280 --> 01:14:48,327 Eu não sei! 1276 01:14:48,433 --> 01:14:51,182 Então, de agora em diante, seu pai não irá dominar você. 1277 01:14:51,280 --> 01:14:53,135 Você ficará sozinho para tomar suas próprias decisões. 1278 01:14:53,233 --> 01:14:54,215 Eu cuidarei disso. 1279 01:14:54,320 --> 01:14:57,582 Você vai parar de jogar futebol, retome seus estudos regulares, 1280 01:14:57,681 --> 01:14:59,852 e você vai tomar banho e jante imediatamente. 1281 01:14:59,953 --> 01:15:00,901 Mas eu não quero... 1282 01:15:01,009 --> 01:15:02,765 De agora em diante, você não tem nada com que se preocupar. 1283 01:15:02,864 --> 01:15:04,969 Você pode decidir por si mesmo. 1284 01:15:05,328 --> 01:15:06,702 Você é um homem. 1285 01:15:06,960 --> 01:15:08,455 Venha, filho. 1286 01:15:09,041 --> 01:15:10,317 Sim, senhora. 1287 01:15:12,208 --> 01:15:14,761 Bill, o Sr. Jackson quer falar com você. 1288 01:15:16,017 --> 01:15:18,221 Vejo você, Jack, e obrigado. 1289 01:15:19,120 --> 01:15:20,582 Sente-se, Bill. 1290 01:15:21,360 --> 01:15:23,662 Joguei um ótimo jogo esta tarde, rapaz. 1291 01:15:23,760 --> 01:15:26,510 - Você me lembrou um pouco de mim. - Obrigado. 1292 01:15:26,608 --> 01:15:29,608 Claro que você não pode passar como eu, ou corra como eu. 1293 01:15:30,000 --> 01:15:34,376 Você não atinge a linha como eu costumava fazer, mas você me lembrou um pouco de mim. 1294 01:15:35,057 --> 01:15:38,253 - Bem, nunca haverá outro você, senhor. - Obrigado, filho. 1295 01:15:38,384 --> 01:15:41,254 Bill, você se lembra da proposta Eu fiz você? 1296 01:15:43,184 --> 01:15:46,086 O técnico Wheeler está dispensando Junior do time, 1297 01:15:47,408 --> 01:15:49,295 mas nosso acordo ainda está em vigor. 1298 01:15:49,488 --> 01:15:52,423 Mas, Sr. Jackson, você não entende. Gosto de morar com o Junior. 1299 01:15:52,528 --> 01:15:54,950 - Estamos nos tornando grandes amigos. - Você não precisa fingir. 1300 01:15:55,056 --> 01:15:57,358 - Mas não estou fingindo. - Eu entendo, Bill. 1301 01:15:57,456 --> 01:16:00,805 Você é leal e está apenas tentando para tornar mais fácil para mim. 1302 01:16:00,912 --> 01:16:04,654 Seu pai deveria ser um homem muito feliz. Eu sei que estaria. 1303 01:16:05,329 --> 01:16:08,362 E, Bill, você ainda receberá meu cheque todo mês. 1304 01:16:08,465 --> 01:16:11,214 Você cumpriu sua parte da barganha. 1305 01:16:11,408 --> 01:16:14,823 É muita generosidade da sua parte, senhor, mas... Bem, obrigado. 1306 01:16:19,088 --> 01:16:20,364 - Treinador? - Sim, Bill? 1307 01:16:20,464 --> 01:16:23,399 Eu estava conversando com o Sr. Jackson. Você não pode largar o Junior. 1308 01:16:23,504 --> 01:16:25,031 Por que não? Ele não disse que estava tudo bem? 1309 01:16:25,137 --> 01:16:27,558 Bem, pode estar tudo bem para ele, mas não está tudo bem comigo. 1310 01:16:27,665 --> 01:16:30,032 Você tem que dar a ele outra chance. 1311 01:16:33,232 --> 01:16:36,265 - Agora espere um minuto. - Ou o Junior joga, ou eu não jogo. 1312 01:16:36,368 --> 01:16:37,862 - Mas você não... - É assim que eu quero. 1313 01:16:37,969 --> 01:16:39,659 Agora o que você diz? 1314 01:16:40,849 --> 01:16:43,663 Está ficando mais difícil ser treinador todos os dias. 1315 01:16:44,816 --> 01:16:47,915 Ok, mas é melhor você ser bom próximo sábado. 1316 01:16:48,081 --> 01:16:50,219 Porque com seus métodos, você tem que ter muito talento. 1317 01:16:50,320 --> 01:16:52,076 Não se preocupe, eu entendi. 1318 01:16:56,496 --> 01:16:58,471 Terry, eu te digo que terminei traidor Júnior. 1319 01:16:58,576 --> 01:16:59,525 Agora vá com calma, Bill. 1320 01:16:59,632 --> 01:17:02,120 Não me diga para ir com calma. Você me convenceu uma vez antes. 1321 01:17:02,225 --> 01:17:03,719 Cansei de ser um heel. Eu vou contar a ele. 1322 01:17:03,824 --> 01:17:05,166 Mas é tão ruim para o ego dele. 1323 01:17:05,264 --> 01:17:07,817 Não importa seu ego. É mais honesto assim. 1324 01:17:07,920 --> 01:17:09,808 Ok, mas eu cuido disso. 1325 01:17:10,161 --> 01:17:11,851 Eu quero contar isso a ele gentilmente. 1326 01:17:11,952 --> 01:17:13,862 Eu não quero destruir sua confiança em si mesmo. 1327 01:17:13,968 --> 01:17:16,903 - Quando você vai contar a ele? - Da próxima vez que eu o ver. 1328 01:17:17,008 --> 01:17:19,463 Bom. É a única coisa justa a fazer. 1329 01:17:21,136 --> 01:17:23,078 Terry, posso ir num minuto? 1330 01:17:23,184 --> 01:17:25,257 Onde vou me esconder? Não quero que ele me encontre aqui. 1331 01:17:25,360 --> 01:17:27,149 - Rápido. No armário. - Certifique-se de contar a ele. 1332 01:17:27,248 --> 01:17:29,036 Deixe tudo comigo. 1333 01:17:35,217 --> 01:17:38,762 Só vim me despedir. Estou saindo da escola. 1334 01:17:39,280 --> 01:17:41,036 Saindo da escola? Por que? 1335 01:17:41,585 --> 01:17:43,275 Fiquei sem motivos. 1336 01:17:43,376 --> 01:17:47,151 Hoje no campo de futebol, Desgracei meu pai e a equipe. 1337 01:17:47,601 --> 01:17:51,245 Agora estou sendo dominado pela minha mãe e ela é quase tão má quanto meu pai. 1338 01:17:51,344 --> 01:17:53,832 Eu não deveria ter vindo para Ridgeville em primeiro lugar. 1339 01:17:53,936 --> 01:17:55,911 Sente-se, Júnior. Vamos conversar sobre isso. 1340 01:17:56,016 --> 01:17:58,351 Não há nada para falar. Eu sou um fracasso. 1341 01:17:58,448 --> 01:18:00,139 Não fique animado, Júnior. 1342 01:18:00,240 --> 01:18:02,661 Algo aparecerá para lhe dar sua confiança de volta. 1343 01:18:02,768 --> 01:18:03,750 Não, sou um fracasso. 1344 01:18:03,856 --> 01:18:06,409 A única razão pela qual Bill morava comigo é porque ele sentiu pena de mim, 1345 01:18:06,512 --> 01:18:08,814 e você tentou ajudar porque você é uma pessoa legal. 1346 01:18:08,912 --> 01:18:12,295 Além disso, sou um bom cliente. Não, estou saindo da escola. 1347 01:18:12,400 --> 01:18:15,532 Mas, Junior, se você sair da escola, Vou me sentir muito mal. 1348 01:18:16,208 --> 01:18:18,215 - Você vai? - Sim. 1349 01:18:18,864 --> 01:18:20,719 Eu gosto de você por si mesmo. 1350 01:18:21,648 --> 01:18:23,339 - Você faz? - Bem, claro. 1351 01:18:23,856 --> 01:18:25,198 E eu acho que se você aguentar, 1352 01:18:25,296 --> 01:18:29,573 você será capaz de provar ao seu pai e para todos que você é um homem. 1353 01:18:30,480 --> 01:18:32,455 Bem, eu poderia fazê-lo, Terry, se... 1354 01:18:33,872 --> 01:18:35,399 - Se... - Sim? 1355 01:18:36,305 --> 01:18:38,344 Se eu tivesse uma garota como você atrás de mim. 1356 01:18:38,448 --> 01:18:41,644 Quero dizer, se eu pensasse que você pensava Eu era alguém. 1357 01:18:41,872 --> 01:18:43,660 Bem, eu acho que você é. 1358 01:18:43,824 --> 01:18:45,351 Você sabe, Terry, eu estive preso a você 1359 01:18:45,456 --> 01:18:49,034 desde o primeiro dia em que você me vendeu o roupão quando eu estava no banho de espuma. 1360 01:18:49,136 --> 01:18:53,097 Bem, eu também gostei de você, Junior, mas preciso contar a você sobre Bill e eu. 1361 01:18:53,200 --> 01:18:55,240 Ah, não, podemos conversar sobre Bill alguma outra hora. 1362 01:18:55,344 --> 01:18:57,766 Se você usar meu distintivo de fraternidade, Eu não vou sair da escola. 1363 01:18:57,872 --> 01:19:01,353 - Bem, como isso vai ajudar? - Bem, isso me dará um motivo para ficar. 1364 01:19:02,064 --> 01:19:04,934 Será uma pequena vitória, e isso restaurará minha confiança. 1365 01:19:05,040 --> 01:19:06,502 Foi disso que você disse que eu precisava. 1366 01:19:06,608 --> 01:19:09,226 Basta usá-lo um pouco e veja se você gosta. 1367 01:19:09,328 --> 01:19:12,874 Bem, tudo bem, mas com uma condição, que você não vai sair da escola. 1368 01:19:12,976 --> 01:19:14,951 Ah, não, não vou. Eu sou um novo homem. 1369 01:19:15,056 --> 01:19:18,831 Eu sou um tigre. Eu sou grande. Você está usando meu distintivo de fraternidade. Eu sou grande! 1370 01:19:25,296 --> 01:19:27,401 Bem, você certamente contou a ele. 1371 01:19:27,504 --> 01:19:30,886 O que você esperava que eu fizesse com todo mundo intimidando ele? 1372 01:19:30,992 --> 01:19:32,453 Ele precisava de alguém a quem recorrer, 1373 01:19:32,560 --> 01:19:34,251 e isso não era hora para lhe vender mais camisas. 1374 01:19:34,352 --> 01:19:36,807 - E você e eu? - Teremos que esperar. 1375 01:19:36,912 --> 01:19:38,057 Eu terei que ser a garota do Junior, 1376 01:19:38,160 --> 01:19:40,102 até que ele aumente sua confiança em si mesmo. 1377 01:19:40,208 --> 01:19:42,412 - Mas você me ama. - Claro. 1378 01:19:42,928 --> 01:19:46,408 - Isto é só para o Júnior. - OK. Só para Júnior. 1379 01:19:57,552 --> 01:20:00,651 - Eu não posso continuar com isso. - Claro que pode, Júnior. É tudo para você. 1380 01:20:00,752 --> 01:20:03,469 Sim, Junior, é tudo para você. Vamos, mais uma vez. 1381 01:20:10,480 --> 01:20:11,822 Eu disse para você se agachar. Agache-se. 1382 01:20:11,920 --> 01:20:14,189 Eu te disse um milhão de vezes, use seu corpo, seus joelhos. 1383 01:20:14,288 --> 01:20:17,288 - Eu não posso continuar com isso. - Claro que pode, Júnior. É tudo para você. 1384 01:20:17,392 --> 01:20:20,872 Sim, Junior, é tudo para você. Vamos, vamos tentar mais uma vez. 1385 01:20:32,432 --> 01:20:35,399 Definir! Um, dois, três, quatro, cinco! 1386 01:20:50,640 --> 01:20:51,622 Agora? 1387 01:20:53,296 --> 01:20:54,441 Agora não. 1388 01:20:55,536 --> 01:20:59,180 Sente-se! Sente-se! 1389 01:21:06,160 --> 01:21:07,567 Chute a bola. 1390 01:21:21,808 --> 01:21:24,394 Definir! Um, dois, três, quatro! 1391 01:21:37,392 --> 01:21:40,109 Bom chute, Júnior. Você está se tornando um grande chutador. 1392 01:21:40,208 --> 01:21:41,866 Sim, e estou ficando mais confiança também. 1393 01:21:41,968 --> 01:21:43,277 Talvez eu entre no jogo do baile. 1394 01:21:43,376 --> 01:21:44,870 Claro que você vai. Agora você não se sente melhor? 1395 01:21:44,975 --> 01:21:47,910 Ah, claro, e devo tudo a vocês dois, meus melhores amigos. 1396 01:21:48,048 --> 01:21:50,732 - Sempre serei grato a você por isso. - Tudo bem. 1397 01:21:50,832 --> 01:21:52,720 É tudo para você, Júnior. 1398 01:22:04,688 --> 01:22:05,670 Agora? 1399 01:22:06,672 --> 01:22:07,817 Agora não. 1400 01:22:09,072 --> 01:22:11,560 Sente-se! Sente-se! 1401 01:22:30,160 --> 01:22:33,029 Levante-se e torça por Ridgeville 1402 01:22:33,136 --> 01:22:36,070 Enquanto derrotamos o inimigo 1403 01:22:36,176 --> 01:22:38,031 Forte e destemido 1404 01:22:38,128 --> 01:22:39,557 Orgulhoso e incomparável 1405 01:22:39,664 --> 01:22:41,486 Vá! Ir! Ir! 1406 01:22:41,584 --> 01:22:42,566 Rá! Rá! Rá! 1407 01:22:42,672 --> 01:22:45,672 Levante-se e grite por Ridgeville 1408 01:22:45,776 --> 01:22:48,710 Salve o vermelho e o azul 1409 01:22:48,816 --> 01:22:50,441 Estamos aqui para 1410 01:22:50,576 --> 01:22:52,136 Aqui para torcer 1411 01:22:52,240 --> 01:22:54,127 Ridgeville U 1412 01:22:54,224 --> 01:22:55,566 Rá! Rá! Rá! 1413 01:22:55,663 --> 01:22:57,005 Levante-se e torça por 1414 01:22:57,104 --> 01:22:58,119 Cante! 1415 01:22:58,736 --> 01:23:01,671 Enquanto derrotamos o inimigo 1416 01:23:01,775 --> 01:23:02,855 Vamos! Sente-se! 1417 01:23:02,960 --> 01:23:05,131 Orgulhoso e incomparável 1418 01:23:05,232 --> 01:23:07,174 Vá! Ir! Ir! 1419 01:23:07,280 --> 01:23:08,360 Rá! Rá! Rá! 1420 01:23:08,464 --> 01:23:11,431 Levante-se e torça por Ridgeville 1421 01:23:11,536 --> 01:23:14,350 Salve o vermelho e o azul 1422 01:23:14,448 --> 01:23:16,172 Estamos aqui para 1423 01:23:16,272 --> 01:23:17,865 Aqui para torcer 1424 01:23:17,968 --> 01:23:21,481 Ridgeville U 1425 01:23:21,583 --> 01:23:22,761 Sente-se! 1426 01:23:25,328 --> 01:23:28,230 Levante-se e grite por Ridgeville 1427 01:23:28,336 --> 01:23:31,369 Salve o vermelho e o azul 1428 01:23:31,472 --> 01:23:33,032 Estamos aqui para 1429 01:23:33,136 --> 01:23:34,630 Aqui para torcer 1430 01:23:34,736 --> 01:23:37,354 Ridgeville U 1431 01:23:41,168 --> 01:23:42,859 Treinador! Treinador! 1432 01:23:42,959 --> 01:23:46,407 Queremos o treinador Wheeler! Queremos o treinador Wheeler! 1433 01:23:51,472 --> 01:23:53,960 Percorremos um longo caminho desde o início da temporada. 1434 01:23:54,064 --> 01:23:57,228 Quero agradecer ao corpo discente por estar conosco o tempo todo. 1435 01:23:57,328 --> 01:23:58,572 Temos que terminar agora, 1436 01:23:58,671 --> 01:24:00,875 porque eu quero os meninos para ter uma boa noite de sono. 1437 01:24:00,976 --> 01:24:04,009 Sim, equipe! Sim, equipe! Sim! 1438 01:24:10,160 --> 01:24:12,494 Ei, Bill, o treinador me disse Posso entrar no jogo amanhã 1439 01:24:12,592 --> 01:24:13,519 por alguns segundos. 1440 01:24:13,616 --> 01:24:15,242 - Isso é ótimo. - E devo tudo a você. 1441 01:24:15,343 --> 01:24:17,132 Eu nunca serei capaz de te contar como estou grato. 1442 01:24:17,232 --> 01:24:18,279 Esqueça. Somos amigos. 1443 01:24:18,384 --> 01:24:20,172 Bem, é por isso que eu quero que você seja o primeiro a saber. 1444 01:24:20,272 --> 01:24:21,220 Sabe o que? 1445 01:24:21,328 --> 01:24:23,237 Depois do jogo de amanhã, Estou dando uma festinha. 1446 01:24:23,344 --> 01:24:26,061 Vou apresentar Terry aos meus pais, e se eles gostam um do outro, 1447 01:24:26,159 --> 01:24:28,712 você nunca sabe, Bill, você pode ser meu padrinho. 1448 01:24:28,816 --> 01:24:31,434 - Você quer dizer... - Sim, você não está feliz com a ideia? 1449 01:24:31,536 --> 01:24:32,965 Sim, acho que é ótimo. 1450 01:24:33,072 --> 01:24:37,327 Só sinto muito por não poder estar com você, mas tenho uma festa para ir. 1451 01:24:37,423 --> 01:24:38,536 Olá, Bill. 1452 01:24:49,840 --> 01:24:52,229 - Quem é? - Sou eu. Seu namorado. 1453 01:25:00,240 --> 01:25:02,182 Bill, o que você está fazendo aqui? Já passou do expediente. 1454 01:25:02,287 --> 01:25:05,604 Só subo para parabenizar a noiva. Espero que você e Junior... 1455 01:25:05,712 --> 01:25:06,694 O que você está falando? 1456 01:25:06,800 --> 01:25:08,971 Você esteve bebendo, e é a noite anterior ao jogo! 1457 01:25:09,072 --> 01:25:13,000 E daí? Além disso, bêbado ou sóbrio, Eu sei quando estou sendo traído. 1458 01:25:13,103 --> 01:25:14,151 O que aconteceu com você? 1459 01:25:14,255 --> 01:25:16,295 Você deveria saber. Você planejou dessa forma. 1460 01:25:16,400 --> 01:25:18,985 Eu, Bill Baker, grande All-American. 1461 01:25:19,440 --> 01:25:20,847 Grande otário americano! 1462 01:25:20,944 --> 01:25:23,529 - Eu não entendo. - Você não entenderia. 1463 01:25:23,728 --> 01:25:25,800 Primeiro eu deixei seu velho compre-me através da faculdade, 1464 01:25:25,904 --> 01:25:28,937 então eu deixei minha própria namorada me convença a tocar o segundo violino. 1465 01:25:29,040 --> 01:25:30,185 Tudo para Júnior. 1466 01:25:30,288 --> 01:25:32,011 Achei que tínhamos concordado que era por causa do ego dele. 1467 01:25:32,112 --> 01:25:35,276 E o meu ego? Tudo pelo ego do Junior. 1468 01:25:35,535 --> 01:25:38,056 Estou ficando cansado disso, e vim dizer que estou cansado. 1469 01:25:38,159 --> 01:25:39,915 - Alguém vai ouvir você. - Não me cale. 1470 01:25:40,016 --> 01:25:41,871 Estou cansado de jogar. 1471 01:25:42,511 --> 01:25:44,421 O que está acontecendo com vocês dois? 1472 01:25:44,527 --> 01:25:46,632 Estou feliz que você perguntou essa pergunta, senhora. 1473 01:25:46,736 --> 01:25:48,875 É o que venho descobrir. 1474 01:25:57,359 --> 01:25:58,374 Bem, senhoras e senhores, 1475 01:25:58,479 --> 01:26:01,327 este foi um dos de Ridgeville jogos de regresso a casa mais tristes. 1476 01:26:01,424 --> 01:26:03,595 Sem Bill Baker, eles lutaram bem 1477 01:26:03,696 --> 01:26:05,736 mas Wilton está ganhando, sete a zero. 1478 01:26:05,840 --> 01:26:09,670 Faltando apenas cinco minutos para o fim do jogo, Ridgeville pediu tempo. 1479 01:26:10,992 --> 01:26:13,927 Filho, eu nunca deveria ter deixado você quarto with a boy like that. 1480 01:26:14,031 --> 01:26:15,340 Prefiro não falar sobre ele. 1481 01:26:15,440 --> 01:26:16,902 One chance in a million for a championship, 1482 01:26:17,008 --> 01:26:18,317 e aquele garoto tem que ficar carregado. 1483 01:26:18,416 --> 01:26:21,099 Por que ele fez isso? Por que ele escolheu ontem à noite? 1484 01:26:21,200 --> 01:26:23,567 Treinador, você vai deixar o Junior entrar? 1485 01:26:23,664 --> 01:26:25,093 - Please, Dad! - Oh sim. 1486 01:26:25,199 --> 01:26:28,811 Filho, talvez um pouco de morar com Baker rubbed off on you. 1487 01:26:29,264 --> 01:26:30,573 Relaxe. 1488 01:26:38,447 --> 01:26:40,040 Junior, preciso falar com você sobre Bill. 1489 01:26:40,144 --> 01:26:42,086 Esqueça, Terry. Achei que ele era meu amigo. 1490 01:26:42,192 --> 01:26:44,297 Ele é seu amigo. É por isso que ele está com esse problema. 1491 01:26:44,399 --> 01:26:46,374 Ele queria te contar há muito tempo sobre o dinheiro do seu pai, 1492 01:26:46,479 --> 01:26:48,454 e que nos amávamos, mas eu não o deixaria. 1493 01:26:48,560 --> 01:26:50,567 Porque estávamos tentando para construir seu ego. 1494 01:26:50,671 --> 01:26:52,973 Ao construir você, ele pensou que eu o traí. 1495 01:26:53,072 --> 01:26:54,927 É por isso que ele veio ao meu quarto bêbado para me repreender 1496 01:26:55,024 --> 01:26:56,234 e foi expulso. 1497 01:26:56,336 --> 01:26:58,605 - E é tudo culpa sua! - Bem, o que posso fazer para compensar? 1498 01:26:58,703 --> 01:27:00,362 Só há uma coisa a fazer. 1499 01:27:00,463 --> 01:27:02,951 Pare de ser egocêntrico e dependente de outras pessoas. 1500 01:27:03,055 --> 01:27:04,965 Vá lá fora e fique em pé sobre suas próprias pernas. 1501 01:27:05,071 --> 01:27:07,176 Você tem razão ter confiança agora. 1502 01:27:07,280 --> 01:27:10,314 Bill ajudou você. Agora vá lá e ajude Bill. 1503 01:27:10,704 --> 01:27:12,460 Ok, Terry. Eu vou tentar. 1504 01:27:15,344 --> 01:27:16,838 Tudo bem, Jackson, faltam dois minutos. 1505 01:27:16,943 --> 01:27:19,943 - Entre aí. - Treinador, gostaria de lhe perguntar uma coisa. 1506 01:27:20,048 --> 01:27:22,120 Bill me manteve no time? 1507 01:27:22,959 --> 01:27:25,545 - Gostaria de lhe pedir um favor. - O que é? 1508 01:27:25,648 --> 01:27:27,622 Posso usar a camisa do Bill? 1509 01:27:28,336 --> 01:27:31,948 - Vermelho, tem camisa 32? - Sim. Aqui está. 1510 01:27:32,047 --> 01:27:33,454 Ok, apresse-se. 1511 01:27:34,640 --> 01:27:38,185 Junior Jackson está vestindo O número 32 de Bill Baker. 1512 01:27:38,288 --> 01:27:41,604 Júnior Jackson está indo no jogo de bola para Ridgeville. 1513 01:27:47,823 --> 01:27:51,119 - K-24 em três. - Em três. Quebrar. 1514 01:27:51,216 --> 01:27:53,899 Bola de Ridgeville na linha de 20 jardas de Wilton. 1515 01:27:54,287 --> 01:27:56,873 Definir. Um dois três! 1516 01:27:56,976 --> 01:27:59,365 A bola é quebrada. Ele começa a circular sua extremidade esquerda. 1517 01:27:59,472 --> 01:28:01,643 Não, espere um minuto! Ele está correndo de volta em direção ao seu próprio objetivo! 1518 01:28:01,744 --> 01:28:03,784 Junior está correndo na direção errada! 1519 01:28:03,887 --> 01:28:06,757 Não, espere um minuto! Ele está invertendo seu campo! 1520 01:28:06,863 --> 01:28:10,027 Ele pega seus bloqueadores. Ele está de volta aos 40, aos 30, 1521 01:28:11,632 --> 01:28:13,639 o 20, o 10, o cinco. 1522 01:28:13,743 --> 01:28:16,526 Junior Jackson marca um touchdown para Ridgeville! 1523 01:28:16,623 --> 01:28:18,990 Que bela manobra tática! 1524 01:28:21,455 --> 01:28:24,357 Esse é meu garoto! Esse é o meu Júnior! 1525 01:28:25,551 --> 01:28:28,551 O placar agora é sete a seis, com Wilton liderando. 1526 01:28:28,656 --> 01:28:31,885 Jackson percorreu quase 90 jardas naquela corrida de touchdown. 1527 01:28:31,983 --> 01:28:36,173 Agora será a vez de Ridgeville para tentar esse importante ponto extra. 1528 01:28:36,912 --> 01:28:40,174 Será Ryan quem tentará o ponto extra para Ridgeville. 1529 01:28:41,615 --> 01:28:43,557 Mas, treinador, Eu poderia ter enfatizado o ponto extra. 1530 01:28:43,664 --> 01:28:45,387 Filho, você tem visto muitos filmes universitários, 1531 01:28:45,488 --> 01:28:47,855 onde o herói entra no último minuto e ganha o jogo. 1532 01:28:47,951 --> 01:28:49,610 Aquele touchdown que você fez foi um milagre. 1533 01:28:49,711 --> 01:28:51,272 Obrigado. Sente-se. 1534 01:28:53,488 --> 01:28:56,205 Há um estalo vindo do centro. Ele coloca a bola no chão. Aí está o chute! 1535 01:28:56,304 --> 01:28:57,449 Não é bom. É amplo. 1536 01:28:58,064 --> 01:29:00,998 Wilton lidera por sete a seis, 1537 01:29:01,104 --> 01:29:03,144 faltando apenas um minuto para o fim do jogo. 1538 01:29:03,247 --> 01:29:05,800 Aquele chute perdido pode ter sido o jogo de bola. 1539 01:29:07,503 --> 01:29:09,543 Ridgeville fazendo fila para o pontapé inicial agora. 1540 01:29:09,648 --> 01:29:11,688 Eles partirão para Wilton. Aí está o chute, 1541 01:29:11,791 --> 01:29:13,864 um chute longo e final descendo o campo. 1542 01:29:13,967 --> 01:29:16,106 Barton vence na end zone. Ele está pronto para acabar com isso. 1543 01:29:16,208 --> 01:29:18,957 Ele está de volta aos cinco, o 10, o 15, o 23. 1544 01:29:19,088 --> 01:29:21,673 Ele é atingido no 23 e cai, e ele se atrapalha! 1545 01:29:22,128 --> 01:29:24,200 E acredito que Ridgeville se recupere. 1546 01:29:24,304 --> 01:29:27,882 Sim, eles fizeram. Será o primeiro a descer e faltam 10 jardas para Ridgeville. 1547 01:29:27,984 --> 01:29:30,405 Faltam cinco segundos para jogar no jogo de bola. 1548 01:29:30,512 --> 01:29:34,538 Agora veremos se Ridgeville pode aproveitar esta pausa. 1549 01:29:36,751 --> 01:29:39,140 Ridgeville pediu um tempo. 1550 01:29:39,248 --> 01:29:42,314 Treinador, eu lhe digo, você tem que colocar o Junior. Ele é um ótimo chutador. 1551 01:29:42,415 --> 01:29:44,270 Eu tenho praticado com ele dia após dia. 1552 01:29:44,368 --> 01:29:47,051 Ele é um Jackson. Eu lhe digo que ele vai passar. 1553 01:29:47,151 --> 01:29:49,485 Junior, é uma situação difícil. 1554 01:29:49,583 --> 01:29:52,169 Você estará chutando da linha de jarda-29. 1555 01:29:52,271 --> 01:29:56,647 - Vento forte soprando. O que você diz? - Farei o melhor que puder, treinador. 1556 01:29:57,679 --> 01:30:01,389 OK. É uma loucura, mas entre. E boa sorte. 1557 01:30:01,936 --> 01:30:03,724 Treinador Wheeler está fazendo uma substituição. 1558 01:30:03,823 --> 01:30:06,506 Ele está levando Ryan para sair e colocar o jovem Jackson. 1559 01:30:06,832 --> 01:30:11,022 Ridgeville vai tentar um field goal de um ângulo quase impossível. 1560 01:30:13,071 --> 01:30:14,151 Quebrar. 1561 01:30:21,519 --> 01:30:24,334 Eu me pergunto o que está acontecendo mente do jovem Jackson agora. 1562 01:30:28,047 --> 01:30:31,113 Você consegue, Júnior. Você está grande agora. Faça isso por Bill. 1563 01:30:31,248 --> 01:30:35,176 Lembra de todas as horas que praticamos? Sem pressa. Você pode fazer isso. 1564 01:30:37,808 --> 01:30:42,183 Aí está o chute. Está para cima, para cima, para cima, e acabou para um gol de campo! 1565 01:30:42,287 --> 01:30:44,873 A arma dispara e Ridgeville vence por uma pontuação de nove a sete! 1566 01:30:44,975 --> 01:30:48,041 Esse é meu garoto! Esse é o meu Júnior! 1567 01:30:48,143 --> 01:30:51,209 Que herói Junior Jackson será nesta cidade esta noite. 1568 01:30:51,312 --> 01:30:53,384 Toda a equipe de Ridgeville está fervilhando do banco... 1569 01:30:53,488 --> 01:30:54,600 Vai, Júnior! 1570 01:30:54,703 --> 01:30:57,932 Eles têm Jackson nos ombros e estão levando-o para fora do campo. 1571 01:30:58,032 --> 01:31:00,966 Bem, que jogo de futebol aquele menino jogou hoje. 1572 01:31:17,391 --> 01:31:20,009 Bem, Terry, todos os mal-entendidos foram eliminados? 1573 01:31:20,112 --> 01:31:21,705 - Você está feliz? - Muito feliz. 1574 01:31:21,807 --> 01:31:24,263 - Eu também estou. - Ah, ali está o Bill. 1575 01:31:24,367 --> 01:31:26,342 Vamos contar a novidade para ele. 1576 01:31:27,536 --> 01:31:30,219 Bill, temos algumas novidades para você. 1577 01:31:30,320 --> 01:31:32,709 Parabéns, mas não é mais novidade. 1578 01:31:32,815 --> 01:31:35,117 Ah, você não entende. Você vai dançar com Terry? 1579 01:31:35,216 --> 01:31:36,328 Ela quer assim. 1580 01:31:36,432 --> 01:31:38,406 - Certo, Terry? - Bem, eu não... 1581 01:31:38,511 --> 01:31:40,747 - Por favor, Bill. - E eu quero que seja assim. 1582 01:31:40,847 --> 01:31:43,149 Ela é para você. Ok, amigo? 1583 01:31:43,856 --> 01:31:45,100 Ok, amigo. 1584 01:31:48,208 --> 01:31:50,248 - Júnior. - Olá, Babs. 1585 01:31:50,351 --> 01:31:51,944 Eu estive procurando por você por toda parte. 1586 01:31:52,048 --> 01:31:54,950 Você sabe, eu não posso te dizer como fiquei emocionado esta tarde. 1587 01:31:55,055 --> 01:31:58,852 Ora, você é simplesmente o melhor jogador de futebol alguma vez existiu em todo o mundo. 1588 01:31:58,960 --> 01:32:02,789 - Não, acho que tive sorte. - Sortudo? Ora, você simplesmente me emocionou. 1589 01:32:03,056 --> 01:32:06,634 Você sabe, eu sempre gostei de você desde o ensino médio. 1590 01:32:06,736 --> 01:32:09,899 - Sim? Você fez? - Claro. Você não poderia dizer? 1591 01:32:09,999 --> 01:32:11,209 Bem, eu... 1592 01:32:11,311 --> 01:32:13,929 Bem, você será capaz de dizer de agora em diante, querido. 1593 01:32:14,031 --> 01:32:16,584 O que você tem para sua pequena Babs? 1594 01:32:17,391 --> 01:32:18,602 Feche os olhos. 1595 01:32:19,215 --> 01:32:20,492 Franza os lábios. 1596 01:32:21,167 --> 01:32:22,377 Tchau. 1597 01:32:34,671 --> 01:32:36,232 Pai. Ver? Ganhei minha carta. 1598 01:32:36,335 --> 01:32:38,190 Isso é legal, filho, mas onde estão seus óculos? 1599 01:32:38,287 --> 01:32:40,654 Oh, meus óculos, bem, desde que ganhei o jogo esta tarde, 1600 01:32:40,752 --> 01:32:42,726 e eu sou um herói, Eu não preciso mais deles. 1601 01:32:42,831 --> 01:32:45,449 Doutor Hunter estava certo. Foi psicossomático. 1602 01:32:45,552 --> 01:32:47,919 Mas, pai, você não está satisfeito com a carta? 1603 01:32:48,015 --> 01:32:49,128 Filho, você me ensinou 1604 01:32:49,232 --> 01:32:52,527 há coisas mais importantes na vida do que o futebol. 1605 01:32:52,976 --> 01:32:54,699 Você poderia autografar meu programa? 1606 01:32:54,800 --> 01:32:57,004 - O meu também! - Certamente, jovens. Fico feliz em fazer isso. 1607 01:32:57,103 --> 01:32:58,991 Quem está falando com você? Queremos dizer ele. 1608 01:32:59,088 --> 01:33:00,876 Sim, quem faz aquele velhote acha que ele é? 1609 01:33:00,975 --> 01:33:04,324 Aquele velhote é meu pai, "Jack Jackson" chocante, 1610 01:33:04,623 --> 01:33:06,925 o maior jogador de futebol já aconteceu em Ridgeville. 1611 01:33:07,024 --> 01:33:10,373 E daí? Vimos você esta tarde, e pelo nosso dinheiro, você é o maior. 1612 01:33:10,479 --> 01:33:12,235 vou sair para jogar futebol próxima temporada, Júnior. 1613 01:33:12,335 --> 01:33:14,440 Você poderia me dar alguns conselhos? 1614 01:33:15,119 --> 01:33:18,021 Bem, havia três coisas quando joguei futebol. 1615 01:33:18,288 --> 01:33:22,478 Você os atinge baixo, você os atinge rápido, você bateu neles com força. 1616 01:33:22,575 --> 01:33:25,161 E se eles se levantarem, você bate neles novamente. 1617 01:33:25,487 --> 01:33:28,170 Sim, senhor, você tem que jogar futebol de "coragem". 1618 01:33:28,367 --> 01:33:31,084 - Obrigado, Júnior. - Sim, muito obrigado, Júnior. 1619 01:33:31,183 --> 01:33:32,197 OK. 1620 01:33:36,176 --> 01:33:38,663 - Sinto muito, pai. - Está tudo bem, filho. 1621 01:33:38,767 --> 01:33:40,174 Esse é meu garoto. 1622 00:00:00,000 --> 00:00:00,000